句子
他对朋友的建议总是吹毛求瑕，这让很多人觉得他不够宽容。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:48:22
1. 语法结构分析
句子：“他对朋友的建议总是吹毛求瑕，这让很多人觉得他不够宽容。”
- 主语：他
- 谓语：吹毛求瑕
- 宾语：朋友的建议
- 状语：总是
- 结果状语从句：这让很多人觉得他不够宽容
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 对：介词，表示动作的对象。
- 朋友的：形容词，修饰名词“建议”。
- 建议：名词，表示提出的意见或想法。
- 总是：副词，表示一贯的行为。
- 吹毛求瑕：成语，意思是挑剔小毛病，过于苛求。
- 这：代词，指代前文的行为。
- 让：动词，表示使某人产生某种感觉或行为。
- 很多人：名词短语，表示数量较多的人。
- 觉得：动词，表示认为或感受到。
- 不够：副词，表示程度不足。
- 宽容：形容词，表示心胸宽广，不计较小事。
同义词：吹毛求瑕 → 挑剔、苛求 反义词：宽容 → 苛刻、严厉
3. 语境理解
句子描述了一个人对朋友的建议过于挑剔，这种行为导致周围的人认为他不够宽容。在社交场合中，这种行为可能会影响人际关系，因为人们通常期望得到支持和鼓励，而不是不断的批评。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达可能会被视为不够礼貌或不够体贴。在提出批评时，应该考虑到对方的感受，并尽量以建设性的方式表达意见。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他经常挑剔朋友的建议，这种行为使许多人认为他缺乏宽容。
- 他对朋友的建议总是过于苛求，这让周围的人觉得他不够宽容。
. 文化与俗
吹毛求瑕是一个中文成语，反映了中华文化中对完美主义的追求。然而，在现代社会，过于挑剔可能会被视为不合作或不友好。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always nitpicks his friends' suggestions, which makes many people feel that he is not tolerant.
重点单词：
- nitpicks：吹毛求瑕
- suggestions：建议
- tolerant：宽容
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，使用“nitpicks”来表达“吹毛求瑕”，并强调了这种行为对他人感受的影响。
上下文和语境分析：在英语文化中，直接而建设性的反馈通常被认为是积极的，但过度挑剔可能会被视为不尊重或不合作。
相关成语
1. 【吹毛求瑕】吹开皮上的毛寻疤痕。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
相关词