最后更新时间:2024-08-08 10:34:38

语法结构分析

1. 主语：“她”
2. 谓语：“撒谎被揭穿后”、“不以为耻”、“疏远了她”
3. 宾语：无直接宾语，但“朋友们”作为间接宾语在“疏远了她”中出现。
4. 时态：一般过去时（“撒谎被揭穿后”）和一般现在时（“不以为耻”、“疏远了她”）
5. 语态：被动语态（“被揭穿”）和主动语态（“不以为耻”、“疏远了她”） *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 撒谎：说谎，不诚实的行为。
2. 揭穿：暴露真相，揭露谎言。
3. 不以为耻：不感到羞耻，不在乎。
4. 疏远：逐渐远离，不再亲近。

语境理解

• 情境：一个人在撒谎被揭穿后，仍然不感到羞耻，这种态度导致朋友们逐渐远离她。
• 文化背景：在许多文化中，诚实和羞耻感是重要的社会价值观，撒谎被揭穿后不感到羞耻可能会被视为缺乏道德感。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在讨论个人道德行为、社会关系或人际交往的场合中使用。
• 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，反而强调了一种负面行为和后果。
• 隐含意义：句子隐含了对撒谎行为的批评和对不以为耻态度的不满。

书写与表达

• 不同句式：
  • “尽管她的谎言被揭穿，但她并未感到羞耻，这导致朋友们逐渐与她疏远。”
  • “她的谎言被揭穿后，她依然无动于衷，朋友们因此与她保持距离。”

文化与*俗

• 文化意义：在许多文化中，诚实被视为基本美德，撒谎被揭穿后不感到羞耻可能会被视为道德缺失。
• 相关成语：“纸包不住火”（真相终将大白）、“自食其果”（行为后果自负）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：After she was caught lying, she still did not feel ashamed, and this attitude caused her friends to distance themselves from her.
• 日文翻译：彼女が嘘をついているのがばれた後も、彼女は恥じることがなく、その態度が友人たちに疎外される原因となった。
• 德文翻译：Nachdem sie belogen wurde, fühlte sie sich immer noch nicht schämen, und diese Haltung führte dazu, dass ihre Freunde sich von ihr distanzierten.

翻译解读

• 重点单词：
  • 英文：caught（被揭穿）、feel ashamed（感到羞耻）、distance（疏远）
  • 日文：ばれた（被揭穿）、恥じる（感到羞耻）、疎外（疏远）
  • 德文：belogen（被揭穿）、schämen（感到羞耻）、distanzierten（疏远）

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在讨论个人道德、社会关系或人际交往的文本中出现。
• 语境：句子强调了撒谎行为的后果和个人的态度，反映了社会对诚实和羞耻感的重视。

1. 【不以为耻】   -不认为是可耻的。指不知羞耻。

1. 【不以为耻】    -不认为是可耻的。指不知羞耻。

2. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

3. 【态度】    -人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。

4. 【揭穿】    -揭露；揭破：～阴谋｜～谎言｜假面具被～了。

5. 【撒谎】    -说谎你老实说，不要撒谎。

6. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

7. 【疏远】    -谓不与之亲近欢则相亲，忿则疏远｜亲戚故旧，早已疏远； 指不亲近的人夫以疏远与近爱信争，其数不胜也。