最后更新时间:2024-08-20 16:13:59
语法结构分析
句子：“在那个时代，许多有才能的人都感到怀才不遇，因为社会不重视他们的贡献。”
- 主语：许多有才能的人
- 谓语：感到
- 宾语：怀才不遇
- 状语：在那个时代
- 原因状语从句：因为社会不重视他们的贡献
时态：一般过去时，表示在过去某个时间点的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 在那个时代：表示特定的时间背景。
- 许多：数量词，表示数量较多。
- 有才能的：形容词，表示具有某种能力或天赋。
- 人：名词，指个体。
- 感到：动词，表示心理状态。
- 怀才不遇：成语，表示有才能但未得到应有的重视或机会。
- 因为：连词，表示原因。
- 社会：名词，指人类生活的共同体。
- 不重视：动词短语，表示不给予足够的关注或价值。
- 他们的：代词，指代前面提到的“有才能的人”。
- 贡献：名词，表示做出的有益的贡献或努力。
同义词扩展：
- 怀才不遇：明珠暗投、才高八斗
- 不重视：忽视、轻视
语境理解
句子描述了一个特定时代背景下，有才能的人因为社会不重视他们的贡献而感到失落和不被认可。这种情感可能源于社会结构、文化价值观或历史背景。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达对过去时代的不满或对当前社会现象的批评。语气可能带有遗憾或批判性。
书写与表达
不同句式表达：
- 那个时代，众多有才能者因社会忽视其贡献而感到失落。
- 由于社会未给予应有重视，许多有才之人在那个时代感到怀才不遇。
文化与*俗
文化意义：
- 怀才不遇在**文化中是一个常见的主题，反映了个人才能与社会认可之间的矛盾。
- 社会不重视贡献可能与当时的社会结构、价值观或政治环境有关。
相关成语：
- 明珠暗投：比喻有才能的人得不到应有的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- In that era, many talented individuals felt unrecognized for their talents, as society did not value their contributions.
重点单词：
- talented (有才能的)
- unrecognized (未被认可的)
- contributions (贡献)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“怀才不遇”的含义。
上下文和语境分析：
- 英文翻译同样强调了特定时代背景和社会对个人才能的不重视，与原句的语境相符。
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【怀才不遇】 怀：怀藏；才：才能。胸怀才学但生不逢时，难以施展；多指屈居微贱而不得志。
4. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
5. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
6. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。
7. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。
8. 【重视】 认为重要而认真对待。