最后更新时间:2024-08-11 00:08:55

1. 语法结构分析

句子：“修旧利废不仅节约资源，还能培养我们的动手能力。”

• 主语：“修旧利废”
• 谓语：“不仅节约资源，还能培养我们的动手能力”
• 宾语：“资源”和“动手能力”

这是一个复合句，包含两个并列的谓语部分：“不仅节约资源”和“还能培养我们的动手能力”。句子使用的是现在时态，表示一般性的真理或普遍现象。

2. 词汇学*

• 修旧利废：指修复和利用废旧物品，节约资源。
• 节约：减少浪费，合理使用。
• 资源：可利用的物质和能源。
• 培养：通过教育或实践使某方面能力得到发展。
• 动手能力：实际操作和解决问题的能力。

3. 语境理解

句子强调了“修旧利废”的双重好处：一方面节约了资源，另一方面提升了人们的动手能力。这在环保和教育领域具有重要意义。

4. 语用学研究

句子在鼓励人们参与环保活动和实践技能培养时使用，具有积极的社会意义和教育价值。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “通过修旧利废，我们不仅能节约资源，还能提升自己的动手能力。”
• “修旧利废是一种既能节约资源，又能增强我们动手能力的行为。”

. 文化与俗

“修旧利废”体现了**传统文化中的节俭美德和现代环保理念的结合。

7. 英/日/德文翻译

• 英文：“Repairing and utilizing waste not only conserves resources but also cultivates our hands-on skills.”
• 日文：「古いものを修理し、廃棄物を利用することは、資源を節約するだけでなく、私たちの手先の器用さを育てることができます。」
• 德文：“Das Reparieren und Nutzen von Abfällen spart nicht nur Ressourcen, sondern fördert auch unsere praktischen Fähigkeiten.”

翻译解读

• 重点单词：
  • Repairing and utilizing waste：修旧利废
  • conserves resources：节约资源
  • cultivates our hands-on skills：培养我们的动手能力

上下文和语境分析

句子在环保和教育背景下具有重要意义，强调了实践活动对资源节约和个人技能发展的双重益处。

1. 【修旧利废】   -把破旧的修补好，把废物利用起来。指厉行节约。

1. 【修旧利废】    -把破旧的修补好，把废物利用起来。指厉行节约。

2. 【动手】    -开始做；做早点儿～早点儿完ㄧ大家一齐～； 用手接触展览品只许看，不许～； 指打人两人说着说着就动起手来了。

3. 【培养】    -用适宜的条件促进生物体生长、发育和繁殖培养花木｜培养细菌； 训练；造就培养人才｜培养接班人。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【能力】    -掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。