句子
那个比赛的结果不胫而走，让所有人都兴奋不已。
意思
最后更新时间:2024-08-09 04:38:45
语法结构分析
句子：“那个比赛的结果不胫而走，让所有人都兴奋不已。”
- 主语：“那个比赛的结果”
- 谓语：“不胻而走”
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“所有人”
- 时态：一般过去时（假设比赛结果已经发生）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇分析
- 不胻而走：成语，意思是消息等迅速传播，无需人为推动。
- 兴奋不已：形容人非常兴奋，无法平静。
语境分析
句子描述了一个比赛结果迅速传播的情况，这种传播引起了广泛的兴奋和关注。这种情况在体育赛事、重大新闻**中常见。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个消息迅速传播并引起公众强烈反应的场景。这种表达强调了消息传播的速度和公众的反应强度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那个比赛的结果迅速传遍了整个社区，引起了极大的兴奋。”
- “消息如同野火般蔓延，让每个人都感到无比兴奋。”
文化与*俗
“不胻而走”这个成语体现了**文化中对消息传播速度的重视。在现代社会，这种快速传播的现象在社交媒体和新闻传播中尤为明显。
英/日/德文翻译
英文翻译：“The result of that competition spread like wildfire, exciting everyone immensely.”
日文翻译：“あの競技の結果は風のように広がり、みんなをとても興奮させた。”
德文翻译：“Das Ergebnis dieses Wettbewerbs verbreitete sich wie ein Lauffeuer und machte alle sehr aufgeregt.”
翻译解读
- 英文：使用了“spread like wildfire”来表达消息迅速传播的意象。
- 日文：使用了“風のように広がり”来比喻消息的快速传播。
- 德文：使用了“verbreitete sich wie ein Lauffeuer”来描述消息的迅速传播。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述重大**或比赛结果的报道中，强调了消息传播的速度和公众的强烈反应。这种表达在新闻报道、社交媒体评论中常见。
相关成语
1. 【不胫而走】胫：小腿；走：跑。没有腿却能跑。比喻事物无需推行，就已迅速地传播开去。
相关词