句子
他的不诚实行为让丑声远播，大家都开始疏远他。
意思
最后更新时间:2024-08-09 08:03:05
1. 语法结构分析
句子：“他的不诚实行为让丑声远播，大家都开始疏远他。”
- 主语：“他的不诚实行为”
- 谓语：“让”
- 宾语：“丑声远播”
- 状语：“大家都开始疏远他”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 不诚实：指不真实、不诚恳的行为。
- 丑声：指不好的名声或声誉。
- 远播：指传播得很远。
- 疏远：指逐渐远离或不再亲近。
同义词扩展：
- 不诚实：欺诈、虚假、不真实
- 丑声：恶名、坏名声、污名
- 远播：广泛传播、传扬、扩散
- 疏远：冷落、隔离、排斥
3. 语境理解
句子描述了一个人因为不诚实行为而导致其负面名声广泛传播，从而使得周围的人开始疏远他。这种情境常见于社会交往中，反映了人们对诚信的重视和对不诚实行为的排斥。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述某人因不诚实行为而失去信任和社交关系。这种表达通常带有批评和警示的语气，用于提醒人们诚实的重要性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于他的不诚实行为，丑声远播，大家都开始疏远他。
- 他的不诚实行为导致了丑声的远播，结果大家都开始疏远他。
- 大家都开始疏远他，因为他不诚实的行为让丑声远播。
. 文化与俗
句子反映了中华文化中对诚信的重视。在**传统文化中，诚信被视为重要的道德准则，不诚实行为会受到社会的谴责和排斥。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- His dishonest behavior has spread his bad reputation far and wide, and people are starting to distance themselves from him.
日文翻译：
- 彼の不誠実な行為は悪名を遠くに広め、みんなが彼から遠ざかり始めている。
德文翻译：
- Seine unehrenhaften Handlungen haben seinen schlechten Ruf weit verbreitet, und die Leute beginnen, sich von ihm zu distanzieren.
重点单词：
- dishonest (不诚实) - unehrlich
- bad reputation (丑声) - schlechter Ruf
- spread far and wide (远播) - weit verbreiten
- distance oneself (疏远) - sich distanzieren
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的语序和语义，清晰表达了不诚实行为导致的后果。
- 日文翻译使用了“悪名を遠くに広め”来表达“丑声远播”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“unehrenhaften Handlungen”来表达“不诚实行为”，体现了德语对行为性质的强调。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即不诚实行为导致负面名声的传播和社交关系的疏远。不同语言的表达方式和文化背景可能会影响具体的词汇选择和表达方式。
相关成语
1. 【丑声远播】坏名声传播得很远。
相关词