句子
小明答应帮同学做作业，但最后却食言了，真是人而无信，不知其可。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:56:03
语法结构分析
句子：“小明答应帮同学做作业，但最后却食言了，真是人而无信，不知其可。”
- 主语：小明
- 谓语：答应、帮、做、食言、是
- 宾语：同学、作业
- 时态：一般过去时（答应、帮、做、食言）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 答应：同意做某事。
- 帮：协助。
- 同学：同班或同校的学生。
- 做：完成某项任务。
- 作业：学校布置的任务。
- 食言：违背诺言。
- 人而无信：人如果没有信用。
- 不知其可：不知道他还能做什么。
语境理解
句子描述了小明原本答应帮助同学完成作业，但最终没有履行承诺的情况。这种行为在**文化中被视为不诚信的表现，因此句子中带有批评的语气。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能在教育、道德讨论或日常交流中使用，用来批评不守信用的人。
- 礼貌用语：句子中没有使用特别礼貌的表达，而是直接批评。
- 隐含意义：句子隐含了对小明的不满和对诚信的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明曾承诺帮助同学完成作业，但最终违背了诺言，这种行为实在令人失望。
- 尽管小明答应了帮助同学，但他最终没有兑现承诺，这种不诚信的行为让人难以接受。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，诚信被视为非常重要的品质。
- 成语：“人而无信，不知其可”是一个成语，强调了诚信的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Ming agreed to help his classmates with their homework, but in the end, he broke his promise. Truly, a man without trust is not to be relied upon.
- 日文：小明はクラスメートの宿題を手伝うと約束したが、最後には約束を破った。まさに、信頼のない人は頼りにならない。
- 德文：Xiao Ming hat zugesagt, seinen Klassenkameraden bei ihren Hausaufgaben zu helfen, aber am Ende hat er sein Wort gebrochen. Wirklich, ein Mensch ohne Vertrauen ist nicht zuverlässig.
翻译解读
- 重点单词：
- 答应：agreed, 約束した, zugesagt
- 食言：broke his promise, 約束を破った, sein Wort gebrochen
- 人而无信：a man without trust, 信頼のない人, ein Mensch ohne Vertrauen
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在讨论诚信、道德教育或个人行为的场合。它强调了诚信的重要性，并批评了小明的不守信行为。在不同的文化和社会背景中，诚信都被视为重要的品质，因此这句话具有普遍的道德教育意义。
相关词