句子
朋友在我最困难的时候伸出援手，我感到恩同再造。
意思
最后更新时间:2024-08-20 20:05:00
语法结构分析
句子“朋友在我最困难的时候伸出援手，我感到恩同再造。”是一个陈述句，表达了作者对朋友帮助的感激之情。
- 主语：“朋友”和“我”分别是两个分句的主语。
- 谓语：“伸出援手”和“感到”分别是两个分句的谓语。
- 宾语：“援手”是“伸出”的宾语，“恩同再造”是“感到”的宾语。
- 时态：句子使用的是一般过去时，表示过去发生的动作或状态。
- 语态：句子是主动语态。
词汇学*
- 朋友：指亲近的人，同义词有“友人”、“伙伴”，反义词有“敌人”。
- 困难：指艰难的情况，同义词有“困境”、“艰难”，反义词有“顺利”。
- 伸出援手：比喻在别人困难时给予帮助，同义表达有“施以援手”、“助一臂之力”。
- 感到：表示有某种感觉或认识，同义词有“觉得”、“认为”。
- 恩同再造：形容恩情极大，如同使人重获新生，同义表达有“恩重如山”、“恩深义重”。
语境理解
句子表达了作者在困境中得到朋友的帮助，这种帮助对作者来说意义重大，如同重获新生。这种表达常见于表达深厚感激之情的场合，尤其是在东方文化中，强调人际关系中的互助和感恩。
语用学分析
这句话在实际交流中用于表达对他人帮助的深深感激。使用“恩同再造”这样的表达，增加了语气的庄重和感激的深度，适合在正式或情感深厚的场合使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在我陷入困境时，朋友伸出了援手，这份恩情我铭记于心。
- 朋友的帮助在我最需要的时候到来，我深感这份恩情如同再造。
文化与*俗
“恩同再造”这个成语体现了中华文化中对恩情的重视和感恩的传统。在**文化中，帮助他人并得到他人的帮助被视为一种美德，而表达对这种帮助的感激之情也是社交礼仪的一部分。
英/日/德文翻译
- 英文：My friend extended a helping hand when I was in the greatest difficulty, and I feel as if I have been reborn.
- 日文：友人が最も困難な時に手を差し伸べてくれたので、恩同再造のように感じます。
- 德文：Mein Freund half mir in größter Not, und ich fühle mich, als wäre ich neu geboren.
翻译解读
在翻译时，保持了原文的感激之情和庄重的语气。每个语言都有其表达感激的特定方式，但“恩同再造”这样的表达在不同语言中都能找到类似的表达方式，以传达深厚的感激之情。
上下文和语境分析
这句话通常出现在个人经历分享、感谢信或公开表达感激的场合。它不仅仅是一个简单的感谢，而是表达了作者对朋友帮助的深刻认识和长久记忆。在不同的文化和社会*俗中，这样的表达都体现了人际关系中的互助和感恩的重要性。
相关成语
1. 【恩同再造】再造：再生。使人再生的恩惠。比喻恩情极大，象救了自己的性命一样。
相关词