句子
他们虽然尽力救援，但损失还是于是无补。
意思
最后更新时间:2024-08-10 00:36:22
语法结构分析
句子：“他们虽然尽力救援，但损失还是于是无补。”
- 主语：他们
- 谓语：尽力救援
- 宾语：无
- 状语：虽然、但、还是
- 补语：无补
时态：一般现在时或一般过去时（取决于具体情境） 语态：主动语态 句型：复合句，包含转折关系的并列句
词汇分析
- 他们：代词，指代一组人或团体。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 尽力：副词，表示尽最大努力。
- 救援：动词，指救助或援助。
- 但：连词，表示转折关系。
- 损失：名词，指遭受的损害或减少。
- 还是：副词，表示尽管有前面的条件，结果依然如此。
- 于是：连词，表示因果关系或顺承关系。
- 无补：形容词，表示无法弥补或补救。
同义词：
- 尽力：竭力、全力以赴
- 救援：救助、援助
- 损失：损害、亏损
- 无补：无法挽回、无法弥补
语境分析
句子表达了一种无奈和遗憾的情感，即尽管他们尽了最大努力进行救援，但最终的损失仍然无法弥补。这种情境可能出现在自然灾害、事故救援等场合。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对某种结果的无奈和遗憾。使用“虽然...但...”结构强调了尽管有努力，但结果依然不尽如人意。这种表达方式在安慰、解释或总结时常见。
书写与表达
- 尽管他们全力以赴进行救援，但损失依然无法挽回。
- 他们虽然竭尽全力救援，但损失依旧无法弥补。
- 尽管他们付出了巨大努力，但损失仍然无法补救。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗元素，但“尽力救援”和“损失无补”反映了人们对努力和结果的普遍认知。在许多文化中，尽力而为是一种美德，而对无法挽回的损失感到遗憾也是人之常情。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although they did their best to rescue, the loss was still irreparable.
日文翻译：彼らは全力で救助に当たったが、損失は依然として修復不可能だった。
德文翻译：Obwohl sie ihr Bestes gaben, um zu retten, war der Verlust immer noch nicht aufzufangen.
重点单词：
- 尽力：did their best
- 救援：to rescue
- 损失：loss
- 无补：irreparable
翻译解读：
- 英文：强调了尽管尽了最大努力，但损失依然无法弥补。
- 日文：使用了“全力で”和“修復不可能”来表达尽力与无法挽回的损失。
- 德文：使用了“ihr Bestes gaben”和“nicht aufzufangen”来表达尽力与无法弥补的损失。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都传达了尽管有努力，但结果依然不尽如人意的情感。这种表达在描述救援行动、灾难应对等情境中常见。
相关成语
1. 【于是无补】 补：好处，益处。对事情没有什么好处。
相关词