最后更新时间:2024-08-22 22:20:50
语法结构分析
- 主语：这位作家
- 谓语：在创作小说时
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“小说”
- 状语：旁搜远绍
- 补语：将许多历史细节融入故事中
句子时态为现在进行时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 这位作家：指特定的某位作家，强调个体性。
- 在创作小说时：表示动作正在进行，涉及创作过程。
- 旁搜远绍：成语，意为广泛搜集和远距离借鉴，形容搜集资料的广泛性和深入性。
- 将许多历史细节融入故事中：表示将大量的历史细节融入到小说创作中，强调历史细节的丰富性和故事的真实性。
语境理解
句子描述了一位作家在创作小说时的行为，强调了其对历史细节的重视和融入。这种做法可以增加小说的历史厚重感和真实感，同时也体现了作家对历史的研究和尊重。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或评价某位作家的创作方法，或者在讨论历史小说时提及。语气的变化可能影响对作家创作态度的评价，如强调“旁搜远绍”可能表示赞赏，而强调“许多历史细节”可能表示对历史真实性的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位作家在撰写小说时，广泛搜集和借鉴历史资料，将众多历史细节巧妙地融入故事之中。
- 在创作小说过程中，这位作家不遗余力地搜集历史细节，使其故事更加真实和引人入胜。
文化与*俗
句子中的“旁搜远绍”是一个成语，源自传统文化，强调了广泛搜集和深入研究的重要性。这与文化中对历史和传统的尊重有关。
英/日/德文翻译
英文翻译：This author, while creating a novel, extensively collects and draws from distant sources, integrating many historical details into the story.
日文翻译：この作家は、小説を創作する際に、広く資料を収集し、遠くからの参考を取り入れ、多くの歴史的詳細を物語に取り込んでいます。
德文翻译：Dieser Autor sammelt bei der Schaffung eines Romans umfassend und bezieht sich auf weit entfernte Quellen, indem er zahlreiche historische Details in die Geschichte einbindet.
翻译解读
翻译时，重点单词如“旁搜远绍”需要准确传达其含义，即广泛搜集和借鉴。同时，要保持原文的语境和语气，确保翻译后的句子能够准确传达原文的意思。
上下文和语境分析
句子可能在讨论历史小说或作家的创作方法时出现，强调了作家对历史细节的重视和融入。这种做法可以增加小说的历史厚重感和真实感，同时也体现了作家对历史的研究和尊重。
1. 【旁搜远绍】旁：广泛；搜：搜集；绍：继承。广泛地搜集引证资料，穷本溯源地说明来历，以进行论证。
1. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
2. 【创作】 创造文艺作品：～经验；指文艺作品：一部划时代的～。
3. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
4. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
5. 【旁搜远绍】 旁：广泛；搜：搜集；绍：继承。广泛地搜集引证资料，穷本溯源地说明来历，以进行论证。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。