句子
山长水远的路程让很多人望而却步。
意思
最后更新时间:2024-08-19 13:29:05
语法结构分析
句子“山长水远的路程让很多人望而却步。”是一个陈述句，其基本结构如下：
- 主语：山长水远的路程
- 谓语：让
- 宾语：很多人
- 状语：望而却步
这个句子的时态是现在时，语态是主动语态。句子的核心意思是“山长水远的路程”使得“很多人”感到困难，从而“望而却步”。
词汇学*
- 山长水远：形容路途遥远，旅途艰辛。
- 路程：指旅行的距离或过程。
- 让：在这里表示导致或使得。
- 很多人：指数量众多的个体。
- 望而却步：形容看到困难或危险就退缩不前。
语境理解
这个句子通常用于描述某项任务或旅行的困难程度，使得大多数人因为困难而选择放弃或退缩。在特定的情境中，如讨论长途旅行、艰苦的工作任务或复杂的项目时，这个句子可以用来强调任务的艰巨性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明某个任务或路程的难度，从而劝退或警示他人。它的使用场景可能包括旅行规划、工作讨论或教育指导等。句子的语气是描述性的，带有一定的警示意味。
书写与表达
为了增强语言的灵活性，可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于路途遥远且艰辛，许多人选择了放弃。
- 长途跋涉的艰辛使得众多人望而却步。
- 面对山长水远的路程，许多人感到无从下手。
文化与*俗
“山长水远”这个表达在**文化中常用来形容旅途的艰难，与“千里之行，始于足下”等成语相呼应，强调了旅行的不易和坚持的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：The long and arduous journey deters many people.
- 日文：長くて険しい道のりが多くの人をくじけさせる。
- 德文：Die langwierige und beschwerliche Reise lässt viele Menschen zurückschrecken.
翻译解读
在英文翻译中，“long and arduous”准确地传达了“山长水远”的含义，而“deter”则很好地表达了“让...望而却步”的意思。日文和德文的翻译也分别使用了相应的表达来传达原句的含义。
上下文和语境分析
在具体的上下文中，这个句子可以用来描述任何需要长时间和大量努力的任务或旅程，强调其对人的挑战性和可能导致的退缩行为。在讨论旅行计划、项目管理或个人目标时，这个句子可以作为一个有力的论据。
相关成语
相关词