句子
尽管老师多次提醒，他屡教不改，依然迟到。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:52:07
语法结构分析
句子：“尽管老师多次提醒，他屡教不改，依然迟到。”
- 主语：他
- 谓语：屡教不改，依然迟到
- 状语：尽管老师多次提醒
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管老师多次提醒”和一个主句“他屡教不改，依然迟到”。主句中的“屡教不改”和“依然迟到”是并列谓语，共同描述主语“他”的行为。
词汇分析
- 尽管：表示让步，相当于“虽然”，用于引出让步状语从句。
- 老师：教育工作者，这里指负责提醒的人。
- 多次：表示次数多，强调提醒的频繁性。
- 提醒：告知或提示某人注意某事。
- 屡教不改：多次教导但仍不改正，形容顽固不化。
- 依然：仍旧，表示情况没有变化。
- 迟到：比规定时间晚到。
语境分析
这个句子描述了一个学生尽管被老师多次提醒，但仍然不改正迟到的行为。这种情况在教育环境中很常见，反映了学生的不自律或对规则的不重视。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于批评或表达失望。使用“屡教不改”带有一定的负面评价，而“依然迟到”则强调了行为的持续性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管老师多次提醒，他的迟到问题依旧没有改善。
- 他屡次被老师提醒，但仍然迟到。
文化与*俗
在**文化中，尊重师长和遵守纪律是非常重要的价值观。因此，这个句子反映了学生对这些价值观的忽视，可能会引起社会的负面评价。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the teacher's repeated reminders, he remains unrepentant and continues to be late.
- 日文：先生が何度も注意したにもかかわらず、彼は改めようとせず、依然として遅刻している。
- 德文：Trotz der wiederholten Ermahnungen des Lehrers bleibt er unverbesserlich und kommt immer noch zu spät.
翻译解读
- 英文：使用了“despite”来表示让步，强调了尽管有提醒，但行为没有改变。
- 日文：使用了“にもかかわらず”来表示让步，同时“改めようとせず”直接表达了“屡教不改”的意思。
- 德文：使用了“trotz”来表示让步，同时“unverbesserlich”直接表达了“屡教不改”的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在教育或工作环境中，用于描述某人持续的不良行为。在不同的文化和社会背景下，对这种行为的评价可能会有所不同，但普遍认为持续的不良行为是需要改正的。
相关成语
1. 【屡教不改】多次教育，仍不改正。
相关词