句子
仁人君子不仅关心自己，也关心他人。
意思
最后更新时间:2024-08-10 08:45:35
语法结构分析
句子“仁人君子不仅关心自己，也关心他人。”是一个简单的陈述句。
- 主语：“仁人君子”，指的是有仁爱之心和高尚品德的人。
- 谓语：“关心”，表示关注和爱护。
- 宾语：“自己”和“他人”，分别指主语本身和除了主语之外的人。
句子使用了“不仅...也...”的结构，表示递进关系，强调“仁人君子”不仅关心自己，还关心他人。
词汇分析
- 仁人君子：指有仁爱之心和高尚品德的人。
- 关心：关注和爱护。
- 自己：指主语本身。
- 他人：指除了主语之外的人。
语境分析
句子强调了“仁人君子”的双重关心，既关心自己，也关心他人。这种关心体现了高尚的道德品质和人际关系的和谐。在特定的情境中，这句话可以用来赞扬某人的品德，或者倡导人们应该关心他人。
语用学分析
句子在实际交流中可以用作表扬、倡导或教育。例如，在教育孩子时，家长可能会用这句话来强调关心他人的重要性。在社交场合，这句话可以用来赞扬某人的高尚品德。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “仁人君子既关心自己，又关心他人。”
- “仁人君子不仅对自己负责，也对他人负责。”
文化与*俗
“仁人君子”这个词汇蕴含了传统文化中的儒家思想，强调仁爱和道德修养。在文化中，关心他人被视为一种美德，与“己所不欲，勿施于人”的儒家原则相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文：A benevolent gentleman cares not only for himself but also for others.
- 日文：仁人君子は自分だけでなく、他人も気にかけます。
- 德文：Ein wohlwollender Gentleman kümmert sich nicht nur um sich selbst, sondern auch um andere.
翻译解读
- 英文：强调了“benevolent gentleman”的双重关心，使用了“not only...but also...”的结构。
- 日文：使用了“だけでなく”来表示递进关系，强调了“仁人君子”的双重关心。
- 德文：使用了“nicht nur...sondern auch...”的结构，强调了“wohlwollender Gentleman”的双重关心。
上下文和语境分析
在不同的文化和语境中，“仁人君子”这个概念可能有所不同，但核心的价值观——关心自己和他人——是普遍的。在翻译和解读时，需要考虑到目标语言的文化背景和表达*惯。
相关成语
1. 【仁人君子】 仁：仁爱。旧称好心肠的正派人。亦用作反语讽刺伪君子。
相关词