句子
他的成功引起了人神共嫉，因为他的才华和运气都太好了。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:40:38
1. 语法结构分析
句子：“他的成功引起了人神共嫉，因为他的才华和运气都太好了。”
- 主语：“他的成功”
- 谓语：“引起了”
- 宾语：“人神共嫉”
- 原因状语从句：“因为他的才华和运气都太好了”
这是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。主句是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 成功：achievement, success
- 引起：cause, arouse
- 人神共嫉：envy of both humans and gods
- 才华：talent, ability
- 运气：luck, fortune
3. 语境理解
句子表达了一种强烈的嫉妒情绪，不仅人类，甚至连神都对某人的成功感到嫉妒。这种表达可能出现在文学作品或夸张的日常对话中，强调某人的成功是如此非凡，以至于引起了超乎寻常的嫉妒。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于夸张或讽刺的语境，用来强调某人的成功是如此显著，以至于引起了广泛的嫉妒。语气的变化（如讽刺、夸张）会影响句子的实际含义和接收者的理解。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- “因为他的才华和运气都太好了，他的成功引起了人神共嫉。”
- “他的非凡才华和绝佳运气使得他的成功引起了人神共嫉。”
. 文化与俗
- 人神共嫉：这个表达可能源自传统文化中对超凡成就的崇拜和嫉妒。在文化中，成功往往被视为一种值得尊敬的品质，但同时也可能引起嫉妒。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：His success has aroused the envy of both humans and gods, because his talent and luck are simply too good.
- 日文翻译：彼の成功は人間も神も妬むほどで、彼の才能と運があまりにも良すぎるからだ。
- 德文翻译：Sein Erfolg hat sowohl bei Menschen als auch bei Göttern Neid hervorgerufen, weil sein Talent und sein Glück einfach zu gut sind.
翻译解读
- 英文：强调了“aroused”和“envy”，表达了强烈的嫉妒情绪。
- 日文：使用了“妬む”来表达嫉妒，同时保留了原句的夸张意味。
- 德文：使用了“hervorgerufen”来表达引起，同时强调了“zu gut”来表达过于好。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论某人的非凡成就时使用，特别是在强调其成功是基于卓越的才华和极好的运气时。这种表达可能在文学作品、新闻报道或日常对话中出现，用以强调某人的成功是如此显著，以至于引起了广泛的嫉妒。
相关成语
1. 【人神共嫉】人与神都憎恨厌恶。极言民怨之甚。
相关词