最后更新时间:2024-08-21 19:14:51

语法结构分析

句子：“[朋友生病时，他不仅关心问候，还拔刀相济，提供实际帮助。]”

• 主语：他
• 谓语：关心问候、拔刀相济、提供
• 宾语：问候、帮助
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 朋友：指亲密的同伴或伙伴。
• 生病：指身体不适或患病。
• 不仅：表示超出预期的范围或程度。
• 关心问候：表示对某人的健康或情况表示关心和问候。
• 拔刀相济：原意是拔出刀来帮助别人，这里比喻提供实际帮助。
• 提供：给予或供应某物。
• 实际帮助：具体的、有形的援助。

语境理解

• 句子描述了在朋友生病时，某人的行为反应。这种行为在社会文化中被视为一种支持和关怀的表现。
• 文化背景中，朋友之间的互助和支持被高度重视。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于描述某人在朋友需要帮助时的积极反应。
• 使用“不仅...还...”结构强调了行为的积极性和超出预期的帮助。

书写与表达

• 可以改写为：“当朋友生病时，他不只是口头上的关心，还提供了具体的帮助。”
• 或者：“面对朋友生病，他不仅表达了关心，还采取了实际行动来帮助。”

文化与*俗

• “拔刀相济”源自**古代的侠义精神，表示在他人困难时伸出援手。
• 在现代语境中，这个成语被用来形容在朋友或他人需要帮助时提供实质性的支持。

英/日/德文翻译

• 英文：When his friend is sick, he not only expresses concern and sends greetings, but also offers practical help.
• 日文：友達が病気の時、彼はただ心配して挨拶するだけでなく、実際の助けを提供します。
• 德文：Wenn sein Freund krank ist, zeigt er nicht nur Fürsorge und sendet Grüße, sondern bietet auch praktische Hilfe.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了行为的两个方面：关心问候和实际帮助。
• 日文翻译使用了“ただ...だけでなく”结构，与原句的“不仅...还...”结构相呼应。
• 德文翻译同样保持了原句的结构和意义，使用“nicht nur...sondern auch”来表达。

上下文和语境分析

• 句子在描述朋友生病时的情景，强调了个人行为的积极性和对朋友的关怀。
• 在实际交流中，这种表达可以用来赞扬某人的善良和乐于助人的品质。

1. 【拔刀相济】   -拔：抽出。拔出刀来助战，多指见义勇为。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【关心】    -（把人或事物）常放在心上；重视和爱护：～群众生活｜这是厂里的大事，希望大家多关点儿心。

3. 【实际】    -客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

4. 【帮助】    -替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

5. 【拔刀相济】    -拔：抽出。拔出刀来助战，多指见义勇为。

6. 【朋友】    -同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

7. 【生病】    -发生疾病。

8. 【问候】    -问好;问安。