句子
那场灾难的惨状不堪言状，让人难以忘怀。
意思
最后更新时间:2024-08-08 12:49:13
语法结构分析
句子：“那场灾难的惨状不堪言状，让人难以忘怀。”
- 主语：“那场灾难的惨状”
- 谓语：“不堪言状”和“让人难以忘怀”
- 宾语：无直接宾语，但“让人难以忘怀”中的“人”可以视为间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 那场灾难：指特定的一次灾难**。
- 惨状：形容灾难后的悲惨景象。
- 不堪言状：形容情况非常糟糕，难以用言语描述。
- 让人难以忘怀：形容经历深刻，难以从记忆中抹去。
同义词扩展：
- 惨状：悲惨景象、凄惨场面
- 不堪言状：难以形容、无法描述
- 让人难以忘怀：铭记于心、刻骨铭心
语境分析
句子描述了一次灾难后的悲惨景象，这种景象非常糟糕，以至于无法用言语完全描述，并且给人留下了深刻的印象，难以忘怀。这种描述通常用于强调灾难的严重性和对人心理的影响。
语用学分析
在实际交流中，这种句子用于表达对灾难的深刻感受和对其影响的评价。它可以用在新闻报道、个人叙述或公共演讲中，以引起听众的共鸣和关注。
书写与表达
不同句式表达：
- 那场灾难留下的惨状无法用言语描述，深深地刻在了人们的心中。
- 灾难的惨状如此严重，以至于人们难以忘怀。
文化与*俗
句子中没有直接涉及特定的文化或*俗，但它反映了人们对灾难的普遍感受和反应。在不同的文化中，对灾难的描述和反应可能有所不同，但“不堪言状”和“难以忘怀”这样的表达具有普遍性。
英/日/德文翻译
英文翻译：The horrific scene of that disaster is beyond description, leaving an indelible impression on people.
日文翻译：あの災害の惨状は言葉では表せないほどで、人々に忘れられない印象を残している。
德文翻译：Die schreckliche Szene dieses Unglücks ist unbeschreiblich und hinterlässt bei den Menschen einen unvergesslichen Eindruck.
重点单词：
- horrific (英) / 惨状 (日) / schrecklich (德)：形容非常糟糕或可怕的。
- beyond description (英) / 言葉では表せない (日) / unbeschreiblich (德)：无法用言语描述。
- indelible impression (英) / 忘れられない印象 (日) / unvergesslichen Eindruck (德)：难以忘怀的印象。
翻译解读：
- 英文翻译强调了场景的可怕性和对人们心理的持久影响。
- 日文翻译使用了“言葉では表せない”来表达无法描述的概念。
- 德文翻译中的“unbeschreiblich”和“unvergesslichen Eindruck”准确传达了原文的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，句子都用于描述灾难的严重性和对人心理的深刻影响。
- 这种描述在新闻报道、个人叙述和公共演讲中都很常见，以引起听众的共鸣和关注。
相关成语
相关词