句子
这位科学家一生致力于科研，生活简朴，可以说是典型的卑宫菲食的代表。
意思

最后更新时间:2024-08-13 20:31:47

语法结构分析

句子：“这位科学家一生致力于科研，生活简朴，可以说是典型的卑宫菲食的代表。”

  • 主语：这位科学家
  • 谓语：致力于、生活、可以说是
  • 宾语：科研、简朴、典型的卑宫菲食的代表

句子是陈述句，时态为一般过去时和一般现在时混合，语态为主动语态。

词汇分析

  • 这位科学家：指特定的某位科学家。
  • 一生致力于：表示整个生命都在从事某项活动。
  • 科研：科学研究。
  • 生活简朴：生活方式简单朴素。
  • 可以说是：表达一种肯定的评价。
  • 典型的：具有代表性的。
  • 卑宫菲食：成语，形容生活俭朴，不奢侈。
  • 代表：象征或体现某种特征的人或事物。

语境分析

句子描述了一位科学家的生活方式和职业态度，强调其简朴的生活和对科研的奉献。这种描述可能在赞扬科学家的品质，也可能在传达一种价值观，即简朴和奉献是值得尊敬的。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某位科学家的生活态度和职业精神，或者在讨论科学家的社会形象时使用。句子的语气是肯定和赞扬的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 这位科学家以其简朴的生活和对科研的终身奉献而著称。
  • 简朴的生活和对科研的执着追求，使这位科学家成为了卑宫菲食的典范。

文化与习俗

  • 卑宫菲食：这个成语源自《左传·僖公二十四年》，原文是“卑宫室而菲饮食”，意指不追求豪华的宫室和奢侈的饮食，形容生活俭朴。
  • 科学家：在现代社会，科学家通常被视为追求知识和真理的代表，他们的生活简朴和对科研的奉献被广泛赞扬。

英/日/德文翻译

  • 英文：This scientist dedicated his life to scientific research, living a simple and frugal life, which can be considered a typical example of modest living.
  • 日文：この科学者は一生を科学研究に捧げ、質素な生活を送っているため、典型的な質素な生活の代表と言えるでしょう。
  • 德文：Dieser Wissenschaftler widmete sein Leben der wissenschaftlichen Forschung und führte ein einfaches und bescheidenes Leben, was als typisches Beispiel für bescheidenes Leben angesehen werden kann.

翻译解读

  • 重点单词：dedicated, scientific research, simple, frugal, modest living, example
  • 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即强调科学家的生活简朴和对科研的奉献。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了相同的价值观和评价。
相关成语

1. 【卑宫菲食】指宫室简陋，饮食菲薄。旧时用以称美朝廷自奉节俭的功德。

相关词

1. 【代表】 由行政区、团体、机关等选举出来替选举人办事或表达意见的人：人大～；受委托或指派代替个人、团体、政府办事或表达意见的人：全权～；显示同一类的共同特征的人或事物：～人物丨山水画的～；代替个人或集体办事或表达意见：副部长～部长主持开幕典礼；人或事物表示某种意义或象征某种概念：这三个人物～三种不同的性格。

2. 【典型】 具有代表性的人物或事件：用～示范的方法推广先进经验；具有代表性的：这件事很～，可以用来教育群众；文学艺术作品中用艺术概括的手法，创造出的艺术形象，它既具有一定的社会特征，同时又具有鲜明的个性特征。

3. 【卑宫菲食】 指宫室简陋，饮食菲薄。旧时用以称美朝廷自奉节俭的功德。

4. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

5. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。

6. 【科研】 科学研究～计划ㄧ推广～成果 。

7. 【简朴】 （语言、文笔、生活作风等）简单朴素陈设～ㄧ衣着～。