最后更新时间:2024-08-21 11:01:51

语法结构分析

句子：“在这座城市里，像他这样有才华又低调的人，真是打着灯笼没处寻。”

• 主语：“像他这样有才华又低调的人”
• 谓语：“是”
• 宾语：“打着灯笼没处寻”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 有才华：形容词短语，表示某人具有某种才能或技能。
• 低调：形容词，表示不张扬、不炫耀。
• 打着灯笼没处寻：成语，比喻很难找到。

语境理解

• 情境：这句话可能在描述一个特定的城市环境中，某人因其才华和低调的特质而显得特别稀有。
• 文化背景：在**文化中，“打着灯笼没处寻”是一个常用的成语，用来形容寻找某物或某人非常困难。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能在赞扬某人时使用，表达对其才华和低调品质的赞赏。
• 隐含意义：这句话隐含了对该人品质的极高评价，同时也暗示了这样的人在社会中非常罕见。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在这座城市里，像他这样既有才华又低调的人，真是难得一见。”
  • “像他这样才华横溢又低调的人，在这座城市里几乎找不到。”

文化与*俗

• 成语：“打着灯笼没处寻”是**文化中的一个常用成语，源自古代的灯笼节，用来形容寻找某物或某人非常困难。
• 文化意义：这句话反映了**文化中对才华和低调品质的重视，以及对稀有品质的赞赏。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："In this city, someone as talented and humble as him is truly hard to find, even if you were carrying a lantern."
• 日文翻译："この街で、彼のように才能がありながら謙虚な人は、ランタンを持って探しても見つからないほど珍しい。"
• 德文翻译："In dieser Stadt ist jemand so talentiert und bescheiden wie er wirklich schwer zu finden, selbst wenn man eine Laterne trägt."

翻译解读

• 重点单词：

  • talented (英文) / 才能がある (日文) / talentiert (德文)：有才华的
  • humble (英文) / 謙虚な (日文) / bescheiden (德文)：低调的
  • hard to find (英文) / 見つからない (日文) / schwer zu finden (德文)：难以找到

• 上下文和语境分析：

  • 这句话在不同语言中都传达了同样的意思，即在某地找到像他这样有才华又低调的人是非常困难的。这反映了不同文化中对这类品质的共同重视和赞赏。

1. 【打着灯笼没处寻】   -比喻很难得，不容易得到。

1. 【低调】    -低声调； 喻指悲观﹑消极的论调。

2. 【城市】    -人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

3. 【打着灯笼没处寻】    -比喻很难得，不容易得到。

4. 【这样】    -这样。