最后更新时间:2024-08-10 17:19:19
语法结构分析
- 主语：这家餐厅
- 谓语：成了
- 宾语：众毁所归的地方
- 状语：因为卫生问题、一夜之间
句子为陈述句，时态为一般过去时，表示过去发生的动作。
词汇分析
- 这家餐厅：指特定的餐饮场所。
- 因为：表示原因。
- 卫生问题：指与卫生相关的负面情况。
- 一夜之间：形容时间极短。
- 成了：表示转变为某种状态。 *. 众毁所归：指被众人批评或指责的地方。
- 地方：指地点或场所。
语境分析
句子描述了一个餐厅由于卫生问题迅速成为公众批评的焦点。这种情况可能发生在餐厅被曝光卫生不达标或发生食物安全**后。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个负面**的影响，强调问题的严重性和迅速性。使用时需要注意语气的把握，避免过于直接或冒犯。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于卫生问题，这家餐厅在短时间内遭到了公众的广泛批评。
- 这家餐厅因卫生问题而迅速成为公众批评的焦点。
文化与*俗
句子中“众毁所归”反映了中文中常用的一种表达方式，强调集体的负面评价。这种表达在描述社会**时常见，反映了集体舆论的力量。
英/日/德文翻译
英文翻译：This restaurant became a target of public condemnation overnight due to hygiene issues.
重点单词：
- restaurant：餐厅
- overnight：一夜之间
- due to：因为
- hygiene issues：卫生问题
- target of public condemnation：众毁所归的地方
翻译解读：英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“一夜之间”和“众毁所归”的含义。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英文语境中同样传达了一个餐厅因卫生问题迅速受到公众批评的情况，保持了原句的语境和情感色彩。
1. 【众毁所归】众人的毁谤集中之处。形容被大家所不齿。
1. 【众毁所归】 众人的毁谤集中之处。形容被大家所不齿。
2. 【卫生】 能预防疾病乱倒垃圾，不卫生，不文明； 符合卫生要求的状况养成卫生习惯。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。
5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
6. 【餐厅】 供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。