句子
他的学术成就名倾一时，被同行广泛认可。
意思
最后更新时间:2024-08-14 16:36:14
语法结构分析
句子“他的学术成就名倾一时，被同行广泛认可。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：第一个分句的主语是“他的学术成就”，第二个分句的主语是隐含的，实际上是“他的学术成就”。
- 谓语：第一个分句的谓语是“名倾一时”，第二个分句的谓语是“被同行广泛认可”。
- 宾语：第一个分句没有明确的宾语，第二个分句的宾语是“同行广泛认可”。
时态：两个分句都使用了一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：第二个分句使用了被动语态，强调动作的承受者。 句型：这是一个陈述句，用来陈述一个事实。
词汇学*
- 学术成就：指在学术领域取得的成就或成果。
- 名倾一时：形容某人在某一时期名声极大，广为人知。
- 被同行：指被同一领域的专业人士。
- 广泛认可：普遍接受和赞同。
同义词：
- 学术成就：学术成果、学术贡献
- 名倾一时：声名鹊起、名噪一时
- 广泛认可：普遍赞誉、广泛赞许
语境理解
句子描述了某人在学术领域的成就非常显著，不仅在当时名声极大，而且得到了同行的高度认可。这种表述通常用于表彰或介绍某位学者的卓越贡献。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于学术会议、颁奖典礼、学术报道等场合，用来赞扬某人的学术成就。使用被动语态“被同行广泛认可”强调了成就的客观性和普遍性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他的学术成就不仅名倾一时，而且得到了同行的广泛认可。
- 在学术界，他的成就不仅名声大噪，还获得了同行的普遍赞誉。
文化与*俗
“名倾一时”这个成语源自**古代，用来形容某人在某一时期名声极大。在学术领域，同行的认可尤为重要，因为这代表了专业领域的权威评价。
英/日/德文翻译
英文翻译：His academic achievements are renowned for a time and widely recognized by his peers. 日文翻译：彼の学術的業績は一時代を風靡し、同僚から広く認められている。 德文翻译：Seine wissenschaftlichen Leistungen sind für eine Zeit bekannt und werden von seinen Kollegen weitgehend anerkannt.
重点单词：
- renowned (英) / 風靡 (日) / bekannt (德)
- widely recognized (英) / 広く認められている (日) / weitgehend anerkannt (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语义，使用了“renowned”和“widely recognized”来传达“名倾一时”和“广泛认可”的含义。
- 日文翻译使用了“風靡”和“広く認められている”来表达相同的意思，保持了原句的赞誉语气。
- 德文翻译使用了“bekannt”和“weitgehend anerkannt”来传达相似的含义，强调了成就的知名度和同行的认可。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子的结构和语义都保持了一致，强调了学术成就的显著性和同行的认可。这种表述在学术交流中非常常见，用于表彰和赞扬学者的贡献。
相关成语
1. 【名倾一时】倾：倾慕，钦佩。在一个时期内名声很大。
相关词