最后更新时间:2024-08-16 06:09:14

语法结构分析

句子：“面对那么多人的目光，她感到如芒刺背，紧张得手心都出汗了。”

1. 主语：她
2. 谓语：感到
3. 宾语：如芒刺背，紧张得手心都出汗了
4. 状语：面对那么多人的目光

• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

1. 面对：to face
2. 那么多人的目光：so many people's gazes
3. 感到：to feel
4. 如芒刺背：to feel like there are thorns on one's back (a metaphor for feeling uncomfortable or uneasy)
5. 紧张：nervous *. 手心都出汗了：palms are sweating

• 同义词：

  • 面对：confront, face up to
  • 紧张：anxious, tense

• 反义词：

  • 紧张：relaxed, calm

语境理解

• 特定情境：在公共场合或被众人注视时，个人感到不安和紧张。
• 文化背景：在许多文化中，被众人注视可能会引起不适感，尤其是在需要表现或演讲的场合。

语用学研究

• 使用场景：描述在公共演讲、表演或其他需要被众人关注的场合中的心理状态。
• 礼貌用语：无直接相关，但可以延伸讨论如何在紧张情况下保持礼貌和镇定。

书写与表达

• 不同句式：
  • 她感到非常紧张，以至于手心都出汗了，因为那么多人的目光让她如芒刺背。
  • 在那么多人的目光下，她的手心出汗了，感到如芒刺背般的紧张。

文化与*俗

• 文化意义：在东亚文化中，被众人注视可能会被视为一种压力，尤其是在需要表现自己的场合。
• 成语：如芒刺背（如坐针毡）是一个常用的成语，形容人感到非常不安和紧张。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Facing so many people's gazes, she felt like there were thorns on her back, so nervous that her palms were sweating.
• 日文翻译：多くの人々の視線に直面して、彼女は背中に針のようなものが刺さっているように感じ、緊張して手のひらが汗ばんでいた。
• 德文翻译：Vor so vielen Blicken fühlte sie sich wie mit Dornen in ihrem Rücken, so nervös, dass ihre Handflächen schwitzten.

翻译解读

• 重点单词：
  • 面对：facing
  • 那么多人的目光：so many people's gazes
  • 感到：felt
  • 如芒刺背：like there were thorns on her back
  • 紧张：nervous
  • 手心都出汗了：palms were sweating

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了一个在公共场合或被众人注视时的紧张心理状态。
• 语境：这种描述常见于需要公众表现或演讲的场合，反映了个人在面对压力时的生理和心理反应。

1. 【如芒刺背】   -形容极度不安。同“如芒在背”。

1. 【如芒刺背】    -形容极度不安。同“如芒在背”。

2. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

3. 【手心】    -手掌的中心部分； 比喻所控制的范围。

4. 【目光】    -眼睛的光芒； 识见;见解。

5. 【紧张】    -精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

6. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。