最后更新时间:2024-08-15 09:48:57

1. 语法结构分析

• 主语：她的坏人心术

• 谓语：传开、疏远

• 宾语：在朋友圈中、大家都

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 她的：指示代词，指代特定的人。
• 坏人心术：名词短语，指不良的意图或行为。
• 在朋友圈中：介词短语，表示范围。
• 传开：动词，表示消息或信息扩散。
• 大家：代词，指所有人。
• 开始：动词，表示动作的起点。
• 疏远：动词，表示逐渐远离或不再亲近。

3. 语境理解

• 特定情境：这句话描述了一个人因为不良的行为或意图在朋友圈中被揭露后，其他人开始与她保持距离。
• 文化背景：在许多文化中，诚信和正直是重要的社交品质，因此不良行为会导致社交排斥。

4. 语用学研究

• 使用场景：这句话可能在讨论社交关系、人际交往或道德评价时使用。
• 礼貌用语：这句话可能带有一定的批评意味，因此在实际交流中可能需要注意语气和表达方式。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • “由于她的坏人心术在朋友圈中传开，大家开始疏远她。”
  • “她的坏人心术在朋友圈中曝光后，人们纷纷与她保持距离。”

. 文化与俗

• 文化意义：这句话反映了社会对诚信和正直的重视，以及不良行为在社交圈中的负面影响。
• 相关成语：“人心隔肚皮”、“口是心非”等成语与此句相关，强调人的内心与外在行为可能不一致。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：After her malicious schemes became known in her circle of friends, everyone began to distance themselves from her.

• 日文翻译：彼女の意地悪な心術が友人たちの間で広まった後、みんな彼女から距離を置くようになった。

• 德文翻译：Nachdem ihre böswilligen Absichten in ihrem Freundeskreis bekannt wurden, begannen alle, sich von ihr fernzuhalten.

• 重点单词：

  • malicious (英) / 意地悪な (日) / böswilligen (德)：恶意的
  • schemes (英) / 心術 (日) / Absichten (德)：计划、意图
  • distance (英) / 距離を置く (日) / fernhalten (德)：保持距离

• 翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即一个人因为不良的意图在朋友圈中被揭露后，其他人开始与她保持距离。

1. 【坏人心术】   -使人意志消沉、萎靡不振的居心。

1. 【坏人心术】    -使人意志消沉、萎靡不振的居心。

2. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

3. 【开始】    -从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

4. 【疏远】    -谓不与之亲近欢则相亲，忿则疏远｜亲戚故旧，早已疏远； 指不亲近的人夫以疏远与近爱信争，其数不胜也。