句子
她的美丽不仅仅是外表，更是一种天姿国色的气质。
意思
最后更新时间:2024-08-15 22:34:58
1. 语法结构分析
句子：“她的美丽不仅仅是外表，更是一种天姿国色的气质。”
- 主语：“她的美丽”
- 谓语：“是”
- 宾语：“外表”和“气质”
- 状语：“不仅仅是”和“更是一种”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 美丽：指外貌或内在的美，此处指女性的美。
- 不仅仅：表示超出某个范围或程度。
- 外表：指外在的外观或形象。
- 更：表示进一步的程度或比较。
- 天姿国色：形容女子容貌极美，源自**古代文学。
- 气质：指一个人内在的个性特征和外在的表现。
3. 语境理解
句子强调女性的美不仅仅是外在的，更重要的是内在的气质。这种表达常见于对女性美的赞美，尤其是在强调内外兼修的价值观中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于赞美某位女性的内外在美。使用“天姿国色”这样的成语增加了语言的文雅和深度，体现了说话者的文化素养和赞美之情。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “她的美，不仅体现在外表，更深植于她的气质之中。”
- “她不仅外表美丽，更拥有一种天姿国色的气质。”
. 文化与俗
“天姿国色”源自**古代文学，常用来形容极美的女子。这个成语体现了中华文化中对女性美的传统评价标准，即不仅看重外貌，也看重内在的气质和修养。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Her beauty is not just about appearance; it is a kind of ethereal and imperial grace.
日文翻译：彼女の美しさは外見だけでなく、天の恵みと国の色を持つ気品でもある。
德文翻译：Ihre Schönheit ist nicht nur äußerlich; es ist eine Art himmlischer und königlicher Anmut.
重点单词：
- 美丽：beauty
- 外表：appearance
- 天姿国色：ethereal and imperial grace
- 气质：grace
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞美意味，使用“ethereal and imperial grace”来传达“天姿国色”的含义。
- 日文翻译中，“天の恵みと国の色”直接对应“天姿国色”，保留了原句的文化内涵。
- 德文翻译中，“himmlischer und königlicher Anmut”传达了“天姿国色”的意境。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，翻译都试图保留原句的赞美和强调内在美的意图，同时考虑到各自语言的表达*惯和文化背景。
相关成语
1. 【天姿国色】天姿：天生的姿色；国色：女子美色冠绝全国。旧时形容女子容貌极美。
相关词