最后更新时间:2024-08-20 04:26:54
语法结构分析
句子：“在足球比赛中，教练告诉队员们，归师勿掩，穷寇勿追，意思是不要因为领先就放松防守，也不要因为落后就放弃进攻。”
- 主语：教练
- 谓语：告诉
- 宾语：队员们
- 间接宾语：归师勿掩，穷寇勿追
- 直接宾语：意思是不要因为领先就放松防守，也不要因为落后就放弃进攻
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 归师勿掩：不要因为胜利而放松警惕。
- 穷寇勿追：不要因为敌人处于劣势而过度追击。
- 领先：在比赛中处于优势地位。
- 放松防守：减少防守力度。
- 落后：在比赛中处于劣势地位。
- 放弃进攻：停止或减少进攻行为。
语境理解
句子出现在足球比赛的情境中，教练通过引用古代兵法中的原则来指导队员们在比赛中的策略。这些原则强调在任何情况下都应保持警惕和积极的态度，不应因暂时的优势或劣势而改变比赛策略。
语用学分析
教练使用这些成语来传达一种战略思想，这种表达方式既具有文化深度，又能简洁明了地传达复杂的比赛策略。在实际交流中，这种表达方式能够增强教练的权威性和说服力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 教练告诫队员们，无论领先还是落后，都应保持防守的强度和进攻的决心。
- 在比赛中，教练提醒队员们，即使胜利在望也不应放松警惕，即使处于劣势也不应放弃努力。
文化与*俗
“归师勿掩，穷寇勿追”源自《孙子兵法》，是**古代军事策略的重要组成部分。这些原则不仅适用于军事，也适用于各种竞争性活动，如体育比赛。通过引用这些成语，教练传达了一种深厚的文化背景和战略智慧。
英/日/德文翻译
英文翻译： "In a football game, the coach tells the players, 'Do not relax when victory is near, and do not pursue relentlessly when the opponent is down.' This means not to ease up on defense when leading, nor to give up on offense when trailing."
日文翻译： "サッカーの試合で、コーチは選手たちに、「勝利が近づいても油断しない、敵が弱っても追い詰めない」と言います。これは、リードしても守備を緩めない、後れを取っても攻撃を諦めないという意味です。"
德文翻译： "Im Fußballspiel sagt der Trainer den Spielern: 'Lass dich nicht blenden, wenn der Sieg nahe ist, und verfolge nicht unerbittlich, wenn der Gegner am Boden liegt.' Das bedeutet, auf der Verteidigung nicht nachzulassen, wenn man führt, und auf der Offensive nicht aufzugeben, wenn man hintan
1. 【不要】 表示禁止和劝阻。
2. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【意思】 思想;心思； 意义，道理； 意图，用意； 意志； 神情； 情趣;趣味； 心情，情绪； 情意;心意； 引申指代表心意的宴请或礼品； 意见，想法。 1迹象，苗头； 象征性的表示。
5. 【放弃】 丢掉（原有的权利、主张、意见等）～阵地ㄧ工作离不开，他只好～了这次进修的机会。
6. 【放松】 对事物的注意或控制由紧变松～警惕 ㄧ～肌肉ㄧ～学习，就会落后。
7. 【穷寇勿追】 穷寇：走投无路的敌人。不追无路可走的敌人，以免敌人情急反扑，造成自己的损失。也比喻不可逼人太甚。
8. 【落后】 在行进中落在同行者后面； 不如人； 迟慢;拖延； 怠慢； 指处于较低的发展水平上； 犹后来，最后。
9. 【防守】 警戒守卫：～军事重镇；在斗争或比赛中防备和抵御对方进攻：这个队不仅～严密，而且能抓住机会快速反击。
10. 【领先】 谓超过同类型的人或事物，位于最前列。