最后更新时间:2024-08-20 02:35:16
语法结构分析
- 主语：学生们
- 谓语：张袂成帷，共同搭建
- 宾语：一个巨大的遮阳棚
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 张袂成帷：这是一个成语，意思是众人齐心协力，共同完成某事。
- 共同搭建：表示大家一起合作完成某项工作。
- 巨大的遮阳棚：指一个很大的用来遮挡阳光的结构。
语境理解
句子描述了学校举办**会时，学生们齐心协力搭建遮阳棚的情景。这反映了学校活动中团队合作的精神和文化背景。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来描述集体活动的场景，强调团队合作的重要性。它传达了一种积极、团结的氛围。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在**会期间，学生们齐心协力，共同搭建了一个巨大的遮阳棚。
- 学生们为了**会的顺利进行，一起搭建了一个巨大的遮阳棚。
文化与*俗
句子中的“张袂成帷”是一个具有文化特色的成语，强调集体合作和团结。这与文化中重视集体主义和团队精神的价值观相符。
英/日/德文翻译
英文翻译：When the school holds a sports meet, the students work together to build a large sunshade.
日文翻译：学校が体育大会を開催するとき、学生たちは協力して大きな日よけを作ります。
德文翻译：Wenn die Schule eine Sportveranstaltung veranstaltet, bauen die Schüler gemeinsam eine große Sonnenschutzhütte auf.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的意思和语境，同时注意到了不同语言的表达*惯和文化差异。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是描述学校会的准备工作，强调学生们的团队合作和共同努力。这样的描述有助于传达会的氛围和学生的参与感。
1. 【张袂成帷】 张开袖子成为帷幕。形容人多。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【举办】 举行（活动）；办理（事业）～展览会 ㄧ～学术讲座ㄧ～训练班ㄧ～群众福利事业。
3. 【共同】 属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。
4. 【学校】 专门进行教育的机构。
5. 【巨大】 （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。
6. 【张袂成帷】 张开袖子成为帷幕。形容人多。
7. 【搭建】 建造（多用于临时性建筑）：～防震棚｜～临时舞台。
8. 【运动会】 也称综合性运动会”。指包括若干个运动项目的规模较大的运动竞赛会。如奥林匹克运动会、亚洲运动会、全国运动会等。田径运动的竞赛习惯上也称运动会”。