句子
作贾行商不仅需要商业头脑，还需要良好的人际关系。
意思
最后更新时间:2024-08-10 21:05:22
语法结构分析
句子：“作贾行商不仅需要商业头脑，还需要良好的人际关系。”
- 主语：无明确主语，但可以理解为“作贾行商”这一行为或职业。
- 谓语：“需要”
- 宾语：“商业头脑”和“良好的人际关系”
- 句型：陈述句，表达一个事实或观点。
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性行为。
- 语态：主动语态。
词汇学*
- 作贾行商：指从事商业活动的人，特别是指那些经营生意的人。
- 商业头脑：指在商业活动中所需的智慧、策略和决策能力。
- 良好的人际关系：指与他人建立和维持积极、和谐的关系。
语境理解
- 句子强调了在商业活动中，除了需要商业智慧外，人际关系的处理同样重要。
- 在商业文化中，人际关系往往被视为成功的关键因素之一。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于强调人际关系在商业成功中的重要性。
- 可能用于教育、商业培训或日常交流中，提醒人们注意人际关系的建立和维护。
书写与表达
- 可以改写为：“在商业领域取得成功，不仅需要精明的商业头脑，还需要建立良好的人际关系。”
- 或者：“除了商业智慧，良好的人际关系也是作贾行商不可或缺的。”
文化与*俗
- 在**文化中，人际关系（即“关系”）一直被视为重要的社会资源。
- “作贾行商”可能涉及到的成语或典故，如“和气生财”、“以和为贵”等，都强调了人际关系的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：Engaging in commerce not only requires a business acumen but also good interpersonal relationships.
- 日文：商売をするには、商売の才覚だけでなく、良い人間関係も必要です。
- 德文：Im Handel benötigt man nicht nur ein geschäftliches Verständnis, sondern auch gute menschliche Beziehungen.
翻译解读
- 英文翻译中，“business acumen”准确地表达了“商业头脑”的含义。
- 日文翻译中，“商売の才覚”和“良い人間関係”分别对应“商业头脑”和“良好的人际关系”。
- 德文翻译中，“geschäftliches Verständnis”和“gute menschliche Beziehungen”也准确地传达了原句的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论商业成功的要素时出现，强调商业头脑和人际关系的双重重要性。
- 在不同的文化和社会背景下，人际关系的价值和处理方式可能有所不同，但普遍认为良好的人际关系对商业成功至关重要。
相关成语
1. 【作贾行商】贾：有固定店面的商人。指有固定店面的商人和转运贩卖的行商
相关词