句子
他在面对困难时总是大勇若怯，表面上显得很胆小，实际上却有着坚定的决心。
意思
最后更新时间:2024-08-15 17:44:47
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“总是大勇若怯”
- 宾语：无明显宾语，但“表面上显得很胆小”和“实际上却有着坚定的决心”可以视为补充说明的部分。
- 时态：一般现在时，表示一种*惯性的行为或状态。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 大勇若怯：表面上显得胆小，实际上非常勇敢。
- 表面上：外在的表现。
- 实际上：内在的真实情况。
- 坚定的决心：非常坚决的意志。
语境理解
- 这个句子描述了一个人在面对困难时的行为模式，表面上看似胆小，实际上内心非常坚定和勇敢。
- 这种描述可能在鼓励人们看到他人或自己的内在潜力，不应仅凭外表判断一个人的能力和决心。
语用学研究
- 这个句子可能在鼓励或安慰他人时使用，强调内在的力量和决心。
- 在实际交流中，这种表达可以用来激励他人或自我激励，传达一种积极向上的态度。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管他表面上显得胆小，但实际上他有着不可动摇的决心。”
文化与*俗
- 这个句子可能与**文化中的“内敛”和“含蓄”有关，强调内在的力量和品质。
- 相关的成语可能包括“外柔内刚”或“韬光养晦”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He always appears timid when facing difficulties, but in reality, he possesses a steadfast determination.
- 日文翻译：彼は困難に直面するといつも臆病に見えるが、実際には堅固な決意を持っている。
- 德文翻译：Er wirkt immer ängstlich, wenn er Schwierigkeiten zu bewältigen hat, aber in Wirklichkeit besitzt er eine feste Entschlossenheit.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了表面的胆小和内在的决心。
- 日文翻译使用了“臆病に見える”来表达“表面上显得胆小”，并用“堅固な決意”来表达“坚定的决心”。
- 德文翻译使用了“ängstlich”来表达“胆小”，并用“feste Entschlossenheit”来表达“坚定的决心”。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论个人品质、领导力或团队合作时使用，强调不应仅凭外表判断一个人的能力和决心。
- 在不同的文化和社会背景中，这种表达可能会有不同的理解和接受程度。
相关成语
1. 【大勇若怯】怯：怯儒。最勇敢的人看外表好像很胆怯的样子。形容真正勇敢的人沉着冷静。
相关词
1. 【决心】 坚定不移的意志～书ㄧ下定～； 一心一意，坚定不移地～钻研学问。
2. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
3. 【坚定】 （立场、主张、意志等）稳定坚强；不动摇：～不移｜我们要～地跟着共产党走；使坚定：～立场｜～信念。
4. 【大勇若怯】 怯：怯儒。最勇敢的人看外表好像很胆怯的样子。形容真正勇敢的人沉着冷静。
5. 【实际上】 其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。
6. 【显得】 表现出某种情形。
7. 【表面】 事物的外表；最外层表面现象｜显露于表面｜表面化。