句子
他为了这次演讲比赛准备了很久，最终功完行满，赢得了观众的掌声。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:14:45
语法结构分析
句子：“他为了这次演讲比赛准备了很久，最终功完行满，赢得了观众的掌声。”
- 主语：他
- 谓语：准备了、赢得了
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“这次演讲比赛”和“观众的掌声”）
- 时态：过去时（准备了、赢得了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 为了：介词，表示目的。
- 这次：指示代词，指代当前的情况。
- 演讲比赛：名词短语，指一种比赛形式，参与者通过演讲来竞争。
- 准备：动词，表示为某事做准备。
- 很久：副词，表示时间长。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 功完行满：成语，表示努力得到了圆满的结果。
- 赢得：动词，表示获得。
- 观众的：名词短语，指观看的人。
- 掌声：名词，表示鼓掌的声音。
语境理解
- 句子描述了一个人为了参加演讲比赛做了长时间的准备，并最终取得了成功，赢得了观众的认可和掌声。
- 这种情境常见于学校、工作场所或公共演讲活动中，强调了努力和准备的重要性。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述某人通过努力取得成功的情景。
- 使用“功完行满”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
- 可以改写为：“经过长时间的准备，他在演讲比赛中取得了圆满成功，获得了观众的掌声。”
- 或者：“他为演讲比赛付出了大量努力，最终收获了观众的赞誉和掌声。”
文化与*俗
- “功完行满”是一个成语，源自用语，表示功德圆满，行为完美。
- 在**文化中，演讲比赛是一种常见的活动，鼓励人们通过演讲来表达自己的观点和情感。
英/日/德文翻译
- 英文：He prepared for this speech contest for a long time, and in the end, his efforts paid off, earning him the applause of the audience.
- 日文：彼はこのスピーチコンテストのために長い間準備をしており、最終的に努力が実を結び、観客の拍手を受け取った。
- 德文：Er hatte lange für diesen Redewettbewerb vorbereitet und letztendlich zahlte sich sein Einsatz aus, als er den Applaus des Publikums erhielt.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“paid off”来表达“功完行满”的意思。
- 日文翻译使用了“努力が実を結び”来表达“功完行满”，保持了原句的文化内涵。
- 德文翻译使用了“zahlte sich sein Einsatz aus”来表达“功完行满”，同样传达了努力得到回报的意思。
上下文和语境分析
- 句子在描述一个具体的成功案例，强调了准备和努力的重要性。
- 在不同的文化和社会背景中，演讲比赛的意义和价值可能有所不同，但普遍认可的是通过努力取得成功的价值。
相关成语
1. 【功完行满】 功：功德；行：道行。指出家功德修炼已成，道行圆满。
相关词