句子
尽管时过境迁，我们之间的友谊依然坚固如初。
意思
最后更新时间:2024-08-23 13:34:25
语法结构分析
句子“尽管时过境迁，我们之间的友谊依然坚固如初。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
从句：“尽管时过境迁”
- 主语：无明确主语，因为这是一个状语从句，使用“尽管”引导，表示让步。
- 谓语：“过境迁”
- 时态：现在完成时，表示动作从过去某时开始，一直持续到现在。
-
主句：“我们之间的友谊依然坚固如初”
- 主语：“我们之间的友谊”
- 谓语：“依然坚固如初”
- 宾语：无明确宾语，因为“坚固如初”是形容词短语，修饰主语。
- 时态：一般现在时，表示现在的状态。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 时过境迁：表示时间流逝，环境变化，相当于英语中的“times have changed”。
- 友谊：朋友之间的关系，相当于英语中的“friendship”。
- 依然：仍然，相当于英语中的“still”。
- 坚固：牢固，不易改变，相当于英语中的“firm”或“solid”。
- 如初：像最初一样，相当于英语中的“as before”或“as it was in the beginning”。
语境理解
这句话表达的是即使在时间流逝和环境变化的情况下，说话者与某人之间的友谊仍然保持不变，如同最初一样坚固。这种表达常见于表达对长久友谊的珍视和肯定。
语用学分析
这句话在实际交流中常用于强调友谊的持久性和稳定性。它可以用在多种场合，如朋友聚会、书信往来、社交媒体分享等，用以表达对友谊的珍视和对未来的期望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使世界变了，我们的友谊依旧不变。”
- “岁月流转，我们的友情依旧坚不可摧。”
文化与*俗
这句话体现了中华文化中对友谊的重视，强调“情谊”在人际关系中的重要性。在**文化中，友谊被视为一种宝贵的情感纽带，值得珍惜和维护。
英/日/德文翻译
- 英文：Although times have changed, our friendship remains as strong as ever.
- 日文：時が経って環境が変わっても、私たちの友情はいつものままです。
- 德文：Obwohl sich die Zeiten geändert haben, bleibt unsere Freundschaft so stark wie immer.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的情感色彩和语境意义是关键。英文、日文和德文的翻译都准确传达了原文中对友谊不变的强调。
上下文和语境分析
这句话通常出现在强调长期友谊的场合，如纪念日、重逢时刻或表达对友谊的感慨时。它传递了一种积极的信息，即无论外部环境如何变化，真正的友谊能够经受时间的考验。
相关成语
1. 【时过境迁】 迁：变动。随着时间的推移，情况发生变化。
相关词