最后更新时间:2024-08-16 22:18:23

语法结构分析

句子：“在会议上，他总是小小不言，但提出的建议却非常中肯。”

• 主语：他
• 谓语：总是小小不言，提出的建议却非常中肯
• 宾语：建议
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 小小不言：形容词短语，表示说话不多，不张扬。
• 中肯：形容词，表示建议或意见切中要害，恰到好处。

语境分析

• 特定情境：在会议这种正式场合，有些人可能不善于表达，但他们的建议往往很有价值。
• 文化背景：在某些文化中，谦虚和内敛被视为美德，即使有好的想法也不轻易表露。

语用学分析

• 使用场景：在描述某人在会议中的表现时，这句话可以用来强调其虽不善言辞但建议质量高。
• 礼貌用语：“小小不言”可能隐含了对该人谦虚态度的赞赏。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他在会议上虽然话不多，但提出的建议总是很中肯。
  • 尽管他在会议中不常发言，但他给出的建议总是切中要害。

文化与习俗

• 文化意义：“小小不言”反映了一种内敛和谦虚的文化价值观。
• 相关成语：“言简意赅”（说话简短而意思明确）与此句有相似的文化内涵。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In meetings, he is always reticent, but the suggestions he makes are very pertinent.
• 日文翻译：会議では彼はいつもあまり話さないが、提案は非常に的確だ。
• 德文翻译：In Meetings ist er immer zurückhaltend, aber die Vorschläge, die er macht, sind sehr zutreffend.

翻译解读

• 重点单词：
  • reticent (英文)：不善言辞的，内敛的。
  • 的確 (日文)：恰到好处，中肯。
  • zutreffend (德文)：中肯的，恰当的。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在对某人工作表现的评价中，强调其在会议中的表现虽不张扬，但建议质量高。
• 语境：在职场环境中，这种描述有助于塑造一个虽不善言辞但深思熟虑的形象。

1. 【小小不言】    - 指细微的，不值得一提的。

1. 【中肯】    - 《庄子．养生主》"技经肯綮之未尝，而况大輑乎?"肯，着骨之肉;綮，筋骨结合处。肯綮为肢体紧要之处，后即以"中肯"指言论击中要害或恰到好处。

2. 【会议】    - 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

3. 【小小不言】    - 指细微的，不值得一提的。

4. 【建议】    - 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

5. 【非常】    - 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。