句子
他对家人的寡恩薄义最终导致了家庭的破裂。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:28:08
语法结构分析
句子：“他对家人的寡恩*义最终导致了家庭的破裂。”
- 主语：他
- 谓语：导致了
- 宾语：家庭的破裂
- 定语：对家人的寡恩*义（修饰主语“他”的行为）
- 状语：最终（修饰谓语“导致了”）
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- *寡恩义**：形容人对待家人缺乏恩情和义气。
- 导致：引起、造成。
- 破裂：关系或结构的分裂、破坏。
同义词：
- 寡恩*义：无情无义、冷酷无情
- 导致：引起、造成、引发
- 破裂：分裂、破碎、瓦解
反义词：
- 寡恩*义：仁慈、厚道
- 导致：阻止、避免
- 破裂：和解、修复
语境理解
句子描述了一个人的行为（寡恩*义）对家庭关系产生的负面影响（家庭破裂）。在特定情境中，这可能指的是某人在家庭中表现出的自私、冷漠或不公正行为，最终破坏了家庭和谐。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评某人的行为，或者在讨论家庭问题时作为例证。语气的变化（如加重“寡恩*义”和“破裂”）可以增强批评的力度。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于他对家人的寡恩*义，家庭最终破裂了。
- 家庭的破裂，源于他对家人的寡恩*义。
- 他对待家人的寡恩*义，最终导致了家庭的破裂。
文化与*俗
句子中的“寡恩*义”反映了传统文化中对家庭和谐的重视。在文化中，家庭成员之间的相互支持和关爱被视为重要价值观。因此，这种行为的负面后果（家庭破裂）在文化上被视为严重的问题。
英/日/德文翻译
英文翻译：His lack of kindness and loyalty towards his family eventually led to the breakdown of the family.
日文翻译：彼が家族に対して示した*情と無情が、最終的に家族の崩壊を招いた。
德文翻译：Sein Mangel an Güte und Loyalität gegenüber seiner Familie führte schließlich zum Zusammenbruch der Familie.
重点单词：
- lack of kindness and loyalty (寡恩*义)
- eventually (最终)
- led to (导致)
- breakdown (破裂)
翻译解读：
- 英文翻译中，“lack of kindness and loyalty”准确表达了“寡恩*义”的含义。
- 日文翻译中，“情と無情”也很好地传达了“寡恩义”的意思。
- 德文翻译中，“Mangel an Güte und Loyalität”同样准确地描述了“寡恩*义”。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文翻译中，句子都保持了原句的批评意味，强调了个人行为对家庭关系的负面影响。
- 这些翻译都考虑到了各自语言中的文化背景，确保了句子含义的准确传达。
相关成语
相关词