最后更新时间:2024-08-15 17:38:00

1. 语法结构分析

句子：“为了一个小误会，他们竟然大动干戈，真是小题大做。”

• 主语：他们
• 谓语：大动干戈
• 宾语：无明确宾语，但“大动干戈”隐含了动作的对象。
• 状语：为了一个小误会
• 补语：真是小题大做

时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

2. 词汇学*

• 为了：表示目的或原因。
• 一个：数量词，表示单一。
• 小误会：名词短语，指小的误解或误会。
• 他们：代词，指代前面提到的人。
• 竟然：副词，表示出乎意料。
• 大动干戈：成语，形容大张旗鼓地做事，通常指不必要的激烈行动。
• 真是：副词短语，表示强调。
• 小题大做：成语，形容把小事当作大事来处理，过分夸张。

同义词：

• 小误会：小误解、小差错
• 大动干戈：大张旗鼓、兴师动众
• 小题大做：过分夸张、大惊小怪

3. 语境理解

句子描述了一种情况，即因为一个小误会，人们采取了过度的反应。这种情况在日常生活中常见，反映了人们在处理问题时的态度和行为。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于批评或讽刺那些对小事反应过度的人。它传达了一种不满或不以为然的语气。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 他们因为一个小误会而大动干戈，这真是小题大做。
• 一个小误会就让他们大动干戈，这未免太过夸张。

. 文化与俗

成语：

• 大动干戈：源自古代战争，形容的军事行动，后引申为形容的行动或争论。
• 小题大做：源自科举考试，指将小题目当作大题目来对待，后引申为形容过分夸张的处理方式。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

• For a small misunderstanding, they actually went to great lengths, it's really making a mountain out of a molehill.

重点单词：

• misunderstanding：误会
• actually：竟然
• went to great lengths：大动干戈
• making a mountain out of a molehill：小题大做

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的讽刺意味，用“making a mountain out of a molehill”来表达“小题大做”的含义。

上下文和语境分析：

• 在英语中，“making a mountain out of a molehill”是一个常用的表达，用来批评那些对小事反应过度的人。这与原句的语境和语用学分析相符。

1. 【大动干戈】   -干戈：古代的两种武器。大规模地进行战争。比喻大张声势地行事。

2. 【小题大做】   -指拿小题目作大文章。 比喻不恰当地把小事当作大事来处理，有故意夸张的意思。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【大动干戈】    -干戈：古代的两种武器。大规模地进行战争。比喻大张声势地行事。

4. 【小题大做】    -指拿小题目作大文章。 比喻不恰当地把小事当作大事来处理，有故意夸张的意思。

5. 【竟然】    -竟➍：这样宏伟的建筑，～只用十个月的时间就完成了。