最后更新时间:2024-08-16 22:14:29

语法结构分析

句子：“这家餐厅的菜品小大由之，无论是传统菜肴还是创新料理都很受欢迎。”

• 主语：“这家餐厅的菜品”
• 谓语：“很受欢迎”
• 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“菜品”
• 状语：“无论是传统菜肴还是创新料理”
• 定语：“这家餐厅的”修饰“菜品”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

• 这家餐厅：指特定的餐厅
• 菜品：餐厅提供的菜肴
• 小大由之：形容菜品种类繁多，大小不一
• 无论是：表示不论何种情况
• 传统菜肴：历史悠久的经典菜式
• 创新料理：新颖、有创意的菜式
• 很受欢迎：非常受顾客喜爱

语境理解

句子描述了一家餐厅的菜品因其多样性和质量而受到顾客的欢迎。无论顾客偏好传统还是创新的菜肴，都能在这家餐厅找到满意的菜品。

语用学分析

句子在实际交流中用于推荐或评价餐厅。使用“很受欢迎”表达了对餐厅菜品的积极评价，隐含了推荐的意思。

书写与表达

可以改写为：“这家餐厅提供的菜品种类繁多，无论是经典传统菜肴还是新颖创新料理，都深受顾客喜爱。”

文化与习俗

“小大由之”可能源自成语“小大由之”，原意是指事情无论大小都能处理得当。在这里，它形象地描述了餐厅菜品的多样性。

英/日/德文翻译

• 英文：The dishes at this restaurant are diverse in size and type, and are very popular whether they are traditional or innovative.
• 日文：このレストランの料理は大きさや種類が多様で、伝統的なものでも革新的なものでもとても人気があります。
• 德文：Die Gerichte in diesem Restaurant sind in Größe und Art vielfältig und beliebt, egal ob traditionell oder innovativ.

翻译解读

• 重点单词：
  • diverse (多样的)
  • popular (受欢迎的)
  • traditional (传统的)
  • innovative (创新的)

上下文和语境分析

句子在推荐餐厅时，强调了菜品的多样性和受欢迎程度，适合在餐厅评价、推荐或介绍时使用。

1. 【小大由之】   -指用途可大可小。

1. 【传统】    -世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

2. 【创新】    -抛开旧的，创造新的：勇于～｜要有～精神；指创造性；新意：那是一座很有～的建筑物。

3. 【小大由之】    -指用途可大可小。

4. 【料理】    -办理；处理～家务ㄧ～后事ㄧ事情还没～好，我怎么能走。

5. 【菜品】    -菜肴（多指饭馆、餐厅等供应的）：这家餐厅节前推出几款新～。

6. 【菜肴】    -菜➍：烹制～。

7. 【餐厅】    -供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。