句子
他的善行家谕户晓，激励了许多人效仿。
意思
最后更新时间:2024-08-16 17:07:34
语法结构分析
句子：“他的善行家喻户晓，激励了许多人效仿。”
- 主语：“他的善行”
- 谓语：“激励了”
- 宾语：“许多人”
- 定语：“家喻户晓”（修饰“善行”）
- 状语：“效仿”（修饰“激励了”）
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 善行：指好的行为或慈善行为。
- 家喻户晓：形容事情众所周知，人人皆知。
- 激励：激发鼓励。
- 效仿：模仿学*。
语境理解
句子描述了一个人的善行广为人知，并且这些善行激励了其他人去模仿。这种情境通常出现在社会正面典范的宣传中，强调正面行为的社会影响力。
语用学研究
句子在实际交流中可能用于表扬或宣传某人的正面行为，强调其社会价值和影响力。语气的变化可能会影响听众的感受，如加强语气可能会增强赞扬的效果。
书写与表达
- “他的善行广为人知，激发了众多人的模仿。”
- “他的善行众所周知，鼓舞了许多人去学*。”
文化与*俗
句子中的“家喻户晓”体现了**文化中对正面行为的社会认可和传播。这种表达方式强调了社会对正面行为的重视和推崇。
英/日/德文翻译
- 英文：His good deeds are known to every household, inspiring many to follow his example.
- 日文：彼の善行は家々に知れ渡り、多くの人々に模範として励まされている。
- 德文：Seine guten Taten sind in jedem Haushalt bekannt und haben viele dazu inspiriert, ihm nachzueifern.
翻译解读
- 英文：强调善行的广泛知名度和激励作用。
- 日文：使用了“家々に知れ渡り”来表达“家喻户晓”，并强调了激励作用。
- 德文：使用了“in jedem Haushalt bekannt”来表达“家喻户晓”，并强调了激励作用。
上下文和语境分析
句子可能在表彰大会、新闻报道或社会宣传中使用，强调正面行为的社会价值和影响力。语境可能涉及社会道德、公民责任等方面。
相关成语
相关词