最后更新时间:2024-08-21 01:10:39

语法结构分析

句子：“在经济利益的驱动下，不少人变得惟利是营。”

• 主语：不少人
• 谓语：变得
• 宾语：惟利是营
• 状语：在经济利益的驱动下

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 经济利益：指与经济活动相关的利益，如利润、收入等。
• 驱动：推动或促使某人做某事的力量或因素。
• 不少人：指相当数量的人。
• 变得：从一种状态转变为另一种状态。
• 惟利是营：只追求利益，不顾其他。

语境理解

句子表达了在经济利益的推动下，许多人只关注利益最大化，而忽视了其他可能的社会或道德考量。这种行为在商业环境中尤为常见。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于批评或描述某些人的商业行为。它隐含了对这种行为的负面评价，语气较为批评性。

书写与表达

• “在金钱的诱惑下，许多人只顾追求利润。”
• “受经济利益的影响，很多人变得只关心盈利。”

文化与*俗

• 惟利是营：这个成语反映了**传统文化中对商业行为的看法，即过于追求利益可能会忽视道德和社会责任。

英/日/德文翻译

• 英文：Under the impetus of economic interests, many people have become profit-oriented.
• 日文：経済的利益の推進力の下で、多くの人々が利益追求に目がくらんでいる。
• 德文：Unter dem Einfluss wirtschaftlicher Interessen sind viele Menschen zu Gewinnmaximierern geworden.

翻译解读

• 英文：强调了经济利益对人们行为的影响，以及这种影响导致人们变得以利润为导向。
• 日文：描述了在经济利益的推动下，许多人变得只关注利益，失去了平衡。
• 德文：指出了经济利益如何使许多人成为只追求最大利润的人。

上下文和语境分析

句子可能在讨论商业道德、社会责任或经济行为的背景下使用。它强调了经济利益对个人行为的影响，以及这种影响可能带来的负面后果。

1. 【惟利是营】   -指惟利是视。

1. 【不少】    -多； 毫无。

2. 【利益】    -好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

3. 【惟利是营】    -指惟利是视。

4. 【经济】    -经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

5. 【驱动】    -驱使行动； 施加外力，使动起来。