句子
这位慈善家对贫困学生的资助，让他们能够继续学业，他就像他们的再生父母。
意思
最后更新时间:2024-08-12 08:50:12
语法结构分析
句子：“这位慈善家对贫困学生的资助，让他们能够继续学业，他就像他们的再生父母。”
- 主语：这位慈善家
- 谓语：资助
- 宾语：贫困学生
- 状语：对贫困学生的资助
- 补语：他就像他们的再生父母
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 慈善家：指从事慈善事业的人，关注同义词如“捐助者”、“善心人士”。
- 贫困学生：指经济上困难的学生，关注同义词如“经济困难的学生”、“贫困生”。
- 资助：提供经济支持，关注同义词如“赞助”、“援助”。
- 继续学业：继续学习，关注同义词如“继续教育”、“深造”。
- 再生父母：比喻给予新生或重生的恩人，关注同义词如“恩人”、“救星”。
语境理解
句子描述了一位慈善家对贫困学生的经济支持，使他们能够继续学业。这种资助在社会中具有积极意义，体现了慈善家的社会责任感和对教育的重视。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对慈善家的赞扬和感激。使用“再生父母”这一比喻，增强了语气的感情色彩，表达了慈善家对贫困学生的深远影响。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位慈善家通过资助贫困学生，使他们得以继续学业，他如同他们的再生父母。
- 贫困学生因这位慈善家的资助而能够继续学业，他们视他为再生父母。
文化与习俗
“再生父母”这一表达体现了中华文化中对恩人的高度赞扬和感激。在中华文化中，父母是给予生命和养育之恩的人，而“再生父母”则强调了慈善家对贫困学生的重大帮助和影响。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This philanthropist's support for impoverished students enables them to continue their studies, he is like their second parent.
- 日文翻译：このフィランソロピストは、貧困学生への支援により、彼らが学業を続けられるようにしています。彼は彼らの再生の親のような存在です。
- 德文翻译：Dieser Philanthrop unterstützt mittellose Studenten, sodass sie ihre Studien fortsetzen können, er ist wie ihr zweites Elternhaus.
翻译解读
- 英文：强调了慈善家的支持作用和他在学生生活中的重要性。
- 日文：使用了“再生の親”这一表达，与中文的“再生父母”相呼应。
- 德文：使用了“zweites Elternhaus”这一表达，强调了慈善家在学生生活中的替代父母角色。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在关于慈善、教育支持或社会责任的讨论中。它强调了慈善家的积极影响和对社会的重要贡献，同时也反映了社会对教育公平的关注。
相关成语
1. 【再生父母】指对自己有重大恩情的人，多指救命的恩人。
相关词