最后更新时间:2024-08-19 18:55:58

语法结构分析

1. 主语：小红
2. 谓语：看到
3. 宾语：别人都在玩耍
4. 状语：自己却因为作业没做完而只能干瞪眼

句子为简单陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

1. 小红：人名，指代一个具体的人。
2. 看到：动词，表示视觉上的感知。
3. 别人：代词，指其他人。
4. 都在：副词，表示所有的人都在做某事。
5. 玩耍：动词，表示游戏或娱乐。 *. 自己：代词，指代小红本人。
6. 却：连词，表示转折。
7. 因为：连词，表示原因。
8. 作业：名词，指学*任务。
9. 没做完：动词短语，表示未完成。
10. 而：连词，表示结果。
11. 只能：副词，表示唯一的选择。
12. 干瞪眼：动词短语，表示无能为力地看着。

语境理解

句子描述了小红因为作业未完成而无法参与玩耍的情景，反映了学*与娱乐之间的冲突，以及个体在集体活动中的孤立感。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于表达同情、安慰或鼓励小红，也可能用于提醒他人注意学*的重要性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 小红因为作业没做完，只能眼巴巴地看着别人玩耍。
• 别人都在玩耍，小红却因为作业未完成而无法加入。

文化与*俗

句子反映了东亚文化中对学业的重视，以及在学与娱乐之间寻求平衡的社会俗。

英/日/德文翻译

英文翻译：Xiao Hong sees everyone playing, but she can only stare blankly because she hasn't finished her homework.

日文翻译：小紅はみんなが遊んでいるのを見ているが、宿題が終わっていないので、ただぼんやりと見ているだけだ。

德文翻译：Xiao Hong sieht, wie alle spielen, aber sie kann nur stumm zusehen, weil sie ihre Hausaufgaben noch nicht erledigt hat.

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的语境和情感色彩，同时注意了不同语言的语法结构和表达*惯。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能是一个故事情节的一部分，强调了小红的无奈和孤独感，同时也反映了社会对学业的普遍期望。

1. 【干瞪眼】   -干着急而没有办法。

1. 【作业】    -指所从事的工作﹑业务； 劳动;从事生产工作； 为完成生产﹑学习﹑军事训练等任务而布置的活动； 谓从事这种活动； 作孽，造孽。业，罪孽。

2. 【别人】    -另外的人：家里只有母亲和我，没有～。

3. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

4. 【干瞪眼】    -干着急而没有办法。

5. 【玩耍】    -玩赏;进行娱乐活动； 指娱乐活动； 指玩弄女性。

6. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。