最后更新时间:2024-08-07 08:42:35
语法结构分析
句子“这个方案既能满足客户需求，又能保证公司利益，真是一举两全。”是一个陈述句，表达了作者对某个方案的积极评价。
- 主语：“这个方案”
- 谓语：“能满足”和“能保证”
- 宾语：“客户需求”和“公司利益”
- 补语：“真是一举两全”
句子的时态是现在时，语态是主动语态。句型为陈述句，表达了一个肯定的事实。
词汇学习
- 这个方案：指代某个具体的计划或策略。
- 既能：表示同时具备两种能力或条件。
- 满足：达到某种要求或期望。
- 客户需求：顾客的需求或期望。
- 又能：与“既能”类似，表示额外的条件或能力。
- 保证：确保某事发生或存在。
- 公司利益：企业或组织的利益。
- 真：表示强调或确认。
- 一举两全：成语，意思是做一件事同时达到两个目的。
语境理解
句子在商业谈判、项目策划或决策讨论等情境中常见。它强调了方案的双重效益，既考虑了客户的需求，也维护了公司的利益，体现了平衡和共赢的理念。
语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于提出建议、评价方案或总结会议时，以强调方案的全面性和有效性。它传达了一种积极、合作的语气，有助于增强说服力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这个方案不仅满足了客户需求，还确保了公司利益，实现了双赢。
- 客户需求和公司利益都被这个方案兼顾到了，真是双管齐下。
文化与习俗
“一举两全”是一个典型的汉语成语，源自《战国策·齐策二》，原指一举兵而两得其利。在现代汉语中，它常用来形容做一件事同时达到两个目的，体现了中华文化中追求效率和平衡的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：This plan can meet the needs of customers and ensure the interests of the company, truly a win-win situation.
- 日文：このプランは、顧客のニーズを満たしながら、会社の利益も保証できるので、まさに一挙両得です。
- 德文：Dieser Plan kann sowohl die Kundenbedürfnisse erfüllen als auch die Interessen des Unternehmens sicherstellen, wirklich eine Win-Win-Situation.
翻译解读
- 英文：强调了方案的双重效益，使用了“win-win situation”来表达“一举两全”的概念。
- 日文：使用了“一挙両得”来对应“一举两全”，并保持了原句的积极语气。
- 德文：使用了“Win-Win-Situation”来表达“一举两全”，并确保了原句的积极评价。
上下文和语境分析
在商业环境中，这种句子常用于强调方案的多重效益，有助于在客户和公司之间建立信任和合作关系。它体现了现代商业文化中追求共赢和效率的价值观。
1. 【一举两全】指一举措而能顾全两面。
1. 【一举两全】 指一举措而能顾全两面。
2. 【保证】 担保；担保做到：我们～提前完成任务；确保既定的要求和标准，不打折扣：～产品质量｜～科研时间；作为担保的事物：党的领导是我们各项事业取得胜利的根本～。
3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
4. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
5. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
6. 【方案】 工作的计划：教学～｜建厂～；制定的法式：汉语拼音～。
7. 【满足】 对某一事物感到已经足够； 使满足； 达到一定期限。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。