句子
姐姐出国留学，妈妈每天都在担心她的安全，这就是儿行千里母担忧的情感。
意思
最后更新时间:2024-08-11 05:04:53
1. 语法结构分析
句子：“[姐姐出国留学，妈妈每天都在担心她的安全，这就是儿行千里母担忧的情感。]”
- 主语：妈妈
- 谓语：担心
- 宾语：她的安全
- 时态：现在进行时（“每天都在担心”）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 姐姐：指年长的女性亲属。
- 出国留学：指离开自己的国家去其他国家学*。
- 妈妈：指女性的母亲。
- 每天：指每一天。
- 担心：指忧虑或挂念。
- 她的安全：指她的人身安全。
- 这就是：指这就是事实或情况。
- 儿行千里母担忧：成语，意思是子女远行，母亲总是担心。
- 情感：指人的感情或情绪。
3. 语境理解
- 句子描述了一个典型的家庭情感场景，即母亲对远行的女儿的担忧。
- 这种情感在**文化中非常普遍，体现了母爱的深厚和无私。
4. 语用学研究
- 这个句子在实际交流中常用于表达母亲对子女的关心和担忧。
- 隐含意义是母爱的伟大和无私，语气中带有深情和忧虑。
5. 书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “母亲每天都在为出国留学的姐姐的安全担忧。”
- “姐姐远赴他国求学，母亲的心中充满了忧虑。”
. 文化与俗
- “儿行千里母担忧”是一个成语，反映了的家庭文化和母爱的传统观念。
- 这个成语强调了母亲对子女的牵挂和担忧，是**文化中常见的情感表达。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：
- "My sister is studying abroad, and my mother worries about her safety every day. This is the emotion of 'a mother's concern for her child traveling a thousand miles.'"
- 日文翻译：
- 「姉が海外で留学しているので、母は毎日彼女の安全を心配しています。これが『千里の道も一步から』という感情です。」
- 德文翻译：
- "Meine Schwester studiert im Ausland, und meine Mutter sorgt sich jeden Tag um ihre Sicherheit. Dies ist die Emotion von 'einer Mutter, die um ihr Kind besorgt ist, das tausend Meilen entfernt ist.'"
翻译解读
- 英文翻译：直接表达了姐姐出国留学和母亲担忧的情感，使用了成语的直译。
- 日文翻译：使用了日语中的类似成语“千里の道も一步から”，表达了母亲对远行子女的担忧。
- 德文翻译：同样直接表达了母亲对远行子女的担忧，使用了成语的直译。
上下文和语境分析
- 这个句子在**文化中非常常见，体现了母爱的深厚和无私。
- 在不同的文化背景下，类似的情感表达可能会有所不同，但母爱的主题是普遍的。
相关成语
1. 【儿行千里母担忧】子女出远门在外，做母亲的心里总是牵挂不已。形容母爱真挚深厚。
相关词