最后更新时间:2024-08-09 06:40:51

语法结构分析

句子：“这个项目的成果不遑枚举，每一个细节都体现了团队的辛勤工作。”

• 主语：这个项目的成果
• 谓语：不遑枚举
• 宾语：无明确宾语，但“每一个细节”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 不遑枚举：表示数量众多，无法一一列举。常用于强调事物的丰富性和多样性。
• 细节：指事物的具体组成部分，强调细致和精确。
• 体现：通过具体事物表现或证明某种抽象概念或特质。
• 辛勤工作：指努力、勤奋的工作态度和行为。

语境理解

• 句子强调了项目成果的丰富性和团队工作的细致与勤奋。
• 在项目管理或团队合作的语境中，这种表述常用来赞扬团队的成就和努力。

语用学分析

• 使用场景：在项目总结、团队表彰或成果展示等场合中，用来表达对团队工作的认可和赞赏。
• 礼貌用语：通过强调团队的辛勤工作，表达了对团队成员的尊重和感谢。
• 隐含意义：句子隐含了对团队工作质量的高度评价和对成果的肯定。

书写与表达

• 可以改写为：“这个项目的成果丰富多样，每一处细节都凝聚了团队的辛勤汗水。”
• 或者：“这个项目的成果不胜枚举，每一个细节都反映了团队的勤奋和专注。”

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，强调细节和勤奋是一种美德，这种表述体现了对这种文化价值观的认同。
• 成语典故：“不遑枚举”源自古代文献，常用于正式或文学性的文本中，强调事物的繁多和重要性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The achievements of this project are too numerous to list, with every detail reflecting the team's hard work.
• 日文翻译：このプロジェクトの成果は枚挙にいとまがなく、どの細部にもチームの勤勉な努力が現れています。
• 德文翻译：Die Ergebnisse dieses Projekts sind zu zahlreich, um sie aufzuzählen, jeder Detail spiegelt die harte Arbeit des Teams wider.

翻译解读

• 重点单词：
  • numerous (英文) / 枚挙にいとまがなく (日文) / zahlreich (德文)：表示数量众多。
  • reflect (英文) / 現れています (日文) / spiegeln (德文)：表示体现或反映。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在项目总结或成果展示的文档中，用来强调项目的成功和团队的努力。
• 在跨文化交流中，这种表述可以帮助不同文化背景的人理解团队工作的价值和重要性。

1. 【不遑枚举】   -bù huáng méi jǔ

1. 【不遑枚举】    -bù huáng méi jǔ

2. 【体现】    -某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。

3. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

4. 【成果】    -工作或事业的收获：丰硕～｜劳动～。

5. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

6. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

7. 【项目】    -事物分成的门类。