句子
在选择合作伙伴时，他断杼择邻，注重对方的信誉和实力。
意思
最后更新时间:2024-08-22 20:31:01
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：断杼择邻
- 宾语：无明确宾语，但可以理解为“合作伙伴”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 断杼择邻：这是一个成语，意思是选择邻居或合作伙伴时非常慎重，注重对方的品质和能力。
- 注重：重视，特别关注。
- 信誉：信用和声誉。
- 实力：实际的能力和资源。
语境理解
这个句子描述了在选择合作伙伴时的一种慎重态度，强调了对对方信誉和实力的重视。这种态度在商业合作、学术交流等场合中尤为重要。
语用学研究
在实际交流中，这种表达方式体现了说话者对合作伙伴选择的高度重视，传递了一种专业和严谨的态度。同时，这种表达也隐含了对未来合作成功的期望。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在选择合作伙伴时非常慎重，特别注重对方的信誉和实力。
- 选择合作伙伴时，他总是优先考虑对方的信誉和实力。
文化与*俗
断杼择邻这个成语源自古代，反映了人重视邻里关系和合作伙伴选择的传统观念。在现代社会，这种观念仍然被广泛应用，尤其是在商业和职业领域。
英/日/德文翻译
英文翻译：When choosing partners, he is very selective, focusing on their reputation and strength.
日文翻译：パートナーを選ぶ際、彼は非常に慎重で、相手の信頼性と実力に重点を置いている。
德文翻译：Bei der Auswahl von Partnern ist er sehr wählerisch und legt besonderen Wert auf deren Ruf und Stärke.
翻译解读
在翻译中，“断杼择邻”被解释为“very selective”或“非常に慎重で”，强调了选择过程中的慎重和挑剔。同时，“注重”被翻译为“focusing on”、“重点を置いている”和“legt besonderen Wert auf”，都准确传达了原句中对信誉和实力的重视。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论商业合作、学术交流或任何需要选择合作伙伴的场合。它强调了在选择过程中对对方信誉和实力的重视，这种态度有助于建立稳固和成功的合作关系。
相关成语
相关词