最后更新时间:2024-08-11 02:27:56
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，许多家庭因为战争而倾家竭产。”
- 主语：许多家庭
- 谓语：倾家竭产
- 状语：在那个动荡的年代，因为战争
句子为陈述句，使用了一般过去时态，描述了一个过去发生的情况。
词汇学*
- 动荡的年代：指社会不稳定、战乱频繁的时期。
- 许多家庭：表示数量较多的家庭。
- 因为战争：表示原因，即家庭倾家竭产的原因是战争。
- 倾家竭产：指家庭财产耗尽，失去所有财产。
语境理解
句子描述了一个特定的历史时期（动荡的年代），在这个时期，由于战争的影响，许多家庭遭受了巨大的经济损失，甚至失去了所有财产。这种描述可能与历史上的战争时期相关，如二战、内战等。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史**的影响，或者用于讨论战争对普通家庭的影响。句子的语气较为沉重，反映了战争带来的负面后果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “由于战争，许多家庭在那个动荡的年代失去了所有财产。”
- “在战乱频发的年代，众多家庭遭受了倾家竭产的命运。”
文化与*俗
句子中提到的“动荡的年代”和“倾家竭产”反映了战争对社会和家庭的深远影响。在**历史上，许多战争时期都导致了类似的社会和经济后果，如抗日战争、内战等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that turbulent era, many families were ruined financially due to war.
- 日文翻译：その激動の時代に、多くの家族は戦争のために財産を失った。
- 德文翻译：In jenem unruhigen Zeitalter wurden viele Familien aufgrund des Krieges finanziell ruiniert.
翻译解读
- 英文：强调了动荡的时代和战争导致的财务破产。
- 日文：使用了“激動の時代”来表达动荡的年代，以及“財産を失った”来表达倾家竭产。
- 德文：使用了“unruhigen Zeitalter”来表达动荡的年代，以及“finanziell ruiniert”来表达财务破产。
上下文和语境分析
句子可能在讨论历史**、战争影响或社会经济问题时使用。它强调了战争对普通家庭的破坏性影响，反映了战争的残酷性和对社会稳定的影响。
1. 【倾家竭产】倾：倒出；竭：用尽，弄光。全部家产都被弄光了。
1. 【倾家竭产】 倾：倒出；竭：用尽，弄光。全部家产都被弄光了。
2. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。
3. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。
4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。