句子
他的正义感让他总是显得凛凛不可犯。
意思
最后更新时间:2024-08-12 11:52:56
1. 语法结构分析
句子：“他的正义感让他总是显得凛凛不可犯。”
- 主语：“他的正义感”
- 谓语：“让他总是显得”
- 宾语：“凛凛不可犯”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 正义感：指对正义的敏感和追求，常用来形容一个人对公平和道德的强烈意识。
- 凛凛：形容词，意为严肃、威严的样子。
- 不可犯：形容词短语，意为不容侵犯或挑战。
同义词扩展：
- 正义感：公正心、道德感
- 凛凛：威严、严肃、庄重
- 不可犯：不容侵犯、不可挑战
3. 语境理解
这句话描述了一个具有强烈正义感的人，他的这种特质使得他在他人眼中显得非常威严和不容侵犯。这种描述可能出现在对某个人物的评价中，或者在讨论社会正义和道德标准的文章中。
4. 语用学研究
这句话可能在赞扬某人的道德品质时使用，强调其正义感的强烈和由此带来的威严感。在实际交流中，这种表达可以用来表达对某人道德品质的尊重和敬仰。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他的强烈正义感使他始终显得威严不可侵犯。
- 由于他的正义感，他总是给人一种不容挑战的威严感。
. 文化与俗
在文化中，正义感被视为一种高尚的品质，与儒家思想中的“仁义”相呼应。这种描述可能与传统文化中对君子形象的塑造有关。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His sense of justice always makes him appear formidable and inviolable.
日文翻译：彼の正義感はいつも彼を畏敬の念を抱かせる存在にしている。
德文翻译：Sein Gerechtigkeitssinn lässt ihn immer wie unantastbar erscheinen.
重点单词：
- sense of justice (正义感)
- formidable (凛凛)
- inviolable (不可犯)
翻译解读：
- 英文翻译中，“formidable and inviolable”准确传达了“凛凛不可犯”的含义。
- 日文翻译中，“畏敬の念を抱かせる存在”表达了对他人的敬畏感。
- 德文翻译中，“unantastbar”直接对应“不可犯”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，正义感的表达可能有所不同，但核心意义——即对正义的追求和由此产生的威严感——是普遍的。
相关成语
1. 【凛凛不可犯】凛凛：严肃可敬畏的样子。形容严正而令人敬畏，不容侵犯。
相关词