句子
这个新来的员工，外表光鲜，但工作能力却像土龙沐猴，让人失望。
意思

最后更新时间:2024-08-15 08:43:08

语法结构分析

句子：“这个新来的员工，外表光鲜，但工作能力却像土龙沐猴，让人失望。”

  • 主语：这个新来的员工

  • 谓语：外表光鲜，但工作能力却像土龙沐猴，让人失望

  • 宾语：无明显宾语，但“让人失望”可以看作是谓语的一部分，表示结果或评价。

  • 时态：一般现在时，描述当前的状态和能力。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句，直接陈述一个事实或评价。

词汇分析

  • 新来的员工：指刚加入公司或团队的员工。
  • 外表光鲜：形容外表看起来很好，有吸引力。
  • 工作能力：指完成工作任务的能力。
  • 土龙沐猴：成语，比喻外表华丽而内在空虚或无能。
  • 让人失望：表示没有达到预期，令人感到不满或失望。

语境分析

  • 特定情境：可能在职场环境中，对新员工的评价。
  • 文化背景：**文化中，成语“土龙沐猴”常用来形容外表与内在不符的情况。

语用学分析

  • 使用场景：在评价新员工时，可能用于私下讨论或内部会议。
  • 礼貌用语：此句可能带有一定的批评意味，使用时需注意语气和场合。
  • 隐含意义：暗示新员工的外表与实际工作能力不匹配，令人失望。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 这个新员工外表看起来很好，但工作能力却很差，令人失望。
    • 尽管这个新员工外表光鲜，但其工作能力却未能达到预期，让人感到失望。

文化与*俗

  • 成语：“土龙沐猴”源自**古代，形容外表华丽而内在空虚。
  • 文化意义：在**文化中，外表与内在的匹配是一个重要的评价标准。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This new employee, with a polished appearance, but their work capability is like a "painted dragon on a bamboo pole" – it's disappointing.
  • 日文翻译：この新しい社員は、見た目は立派だが、仕事の能力は「土竜を浴びせる猿」のようで、失望させられる。
  • 德文翻译：Dieser neue Mitarbeiter, mit einer glänzenden Erscheinung, aber seine Arbeitsfähigkeit ist wie ein "bemalter Drache auf einem Bambusstab" - enttäuschend.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 外表光鲜：polished appearance, 立派, glänzende Erscheinung
    • 土龙沐猴：painted dragon on a bamboo pole, 土竜を浴びせる猿, bemalter Drache auf einem Bambusstab

上下文和语境分析

  • 上下文：可能在讨论新员工的绩效评估或团队适应性。
  • 语境：职场环境中，对新员工的实际能力与外表形象的对比评价。
相关成语

1. 【土龙沐猴】 比喻徒有虚名，而无其实。

相关词

1. 【光鲜】 明亮鲜艳；整洁漂亮：衣着～；光彩；光荣：总想把事情办得～体面一点儿。

2. 【员工】 职员和工人。

3. 【土龙沐猴】 比喻徒有虚名，而无其实。

4. 【失望】 因希望不能实现而失去信心或感觉不快活看榜以后，失望而归｜想看电影而看不到，真失望。

5. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

6. 【新来】 新近前来;初到； 近来。

7. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。