最后更新时间:2024-08-22 15:14:38

语法结构分析

句子：“在山区发生滑坡时，救援人员及时赶到，救难解危，减少了灾害的损失。”

• 主语：救援人员
• 谓语：赶到、救难解危、减少
• 宾语：灾害的损失
• 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 在山区发生滑坡时：表示**发生的地点和时间。
• 救援人员：指专门从事救援工作的人员。
• 及时赶到：表示在关键时刻到达。
• 救难解危：表示救助处于危险中的人。
• 减少了灾害的损失：表示减轻了灾害带来的负面影响。

语境理解

• 句子描述了在山区发生滑坡这一自然灾害时，救援人员的及时行动减轻了灾害的损失。
• 这种情境下，救援人员的行动体现了社会责任和人性关怀。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于描述救援行动的效果，强调救援的及时性和重要性。
• 隐含意义：救援人员的行动是值得赞扬的，他们的努力减少了灾害带来的伤害。

书写与表达

• 可以改写为：“当山区发生滑坡时，救援人员迅速到达现场，有效地救助了受困者，从而降低了灾害的损失。”

文化与*俗

• 句子体现了社会对救援人员的尊重和感激，反映了社会对灾害应对的重视。
• 相关的成语或典故：“救人一命，胜造七级浮屠”（救一个人的生命，比建造七层佛塔还要有功德）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When a landslide occurred in the mountains, rescue workers arrived promptly, alleviated the cr****, and reduced the losses caused by the disaster.
• 日文翻译：山岳で地滑りが発生した際、救助隊員がタイムリーに駆けつけ、危機を救い、災害の損失を軽減しました。
• 德文翻译：Als es in den Bergen zu einem Erdrutsch kam, erreichten die Rettungskräfte rechtzeitig, lösten die Krise und verringerten die durch die Katastrophe verursachten Schäden.

翻译解读

• 重点单词：
  • rescue workers (救援人员)
  • promptly (及时)
  • alleviated (减轻)
  • cr**** (危机)
  • reduced (减少)
  • losses (损失)

上下文和语境分析

• 句子在描述一个具体的救援行动，强调了救援人员的及时性和有效性。
• 语境中，这种描述通常用于新闻报道、救援行动的总结或对救援人员的表彰。

1. 【救难解危】   -帮助陷入困境的人解除危难。

1. 【减少】    -减去一部分～人员 ㄧ～麻烦ㄧ工作中的缺点～了。

2. 【发生】    -原来没有的事出现了；产生：～变化｜～事故｜～关系。

3. 【山区】    -多山的地区。

4. 【损失】    -损毁丧失。

5. 【救援】    -援救。

6. 【救难解危】    -帮助陷入困境的人解除危难。

7. 【滑坡】    -指地表斜坡上大量的土石整体下滑的自然现象。对建筑物、公路、铁路、农田、森林会造成很大破坏；比喻下降；走下坡路：质量～｜经营不善，旅游业出现～。

8. 【灾害】    -亦作"灾害"； 天灾人祸造成的损害。

9. 【赶到】    -等到;到了； 犹至于； 加快行动，及时到达。