最后更新时间:2024-08-16 21:45:55

语法结构分析

句子：“[公司得知客户的预算有限，决定将计就计，提供性价比更高的产品方案。]”

• 主语：公司
• 谓语：得知、决定
• 宾语：客户的预算有限、提供性价比更高的产品方案
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 公司：指商业组织，可以是国有企业、私营企业等。
• 得知：了解或获得信息。
• 客户的预算有限：客户可用于购买的资金有限。
• 决定：做出选择或决策。
• 将计就计：利用对方的策略反过来对付对方。
• 提供：给予或供应。
• 性价比更高的产品方案：产品方案在价格和性能之间有更好的平衡。

语境理解

• 特定情境：公司了解到客户有预算限制，因此决定采取策略，提供更符合客户预算的产品方案。
• 文化背景：在商业环境中，理解客户的需求和限制是重要的，这体现了商业智慧和客户服务意识。

语用学研究

• 使用场景：商业谈判、产品推介、客户服务等。
• 礼貌用语：句子本身较为正式，体现了对客户的尊重和理解。
• 隐含意义：公司不仅考虑了客户的预算限制，还试图通过提供高性价比的产品来赢得客户。

书写与表达

• 不同句式：
  • 公司了解到客户的财务限制，因此决定采取策略，提供更经济实惠的产品方案。
  • 鉴于客户的预算限制，公司决定调整策略，推出性价比更优的产品方案。

文化与*俗

• 文化意义：在商业文化中，“将计就计”是一种常见的策略，体现了灵活应对和创新思维。
• 成语：“将计就计”源自**古代兵法，意为利用对方的计谋反过来对付对方。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The company, having learned of the client's limited budget, decided to turn the tables and offer a product plan with higher cost-effectiveness.
• 日文翻译：会社はクライアントの限られた予算を知ったので、策を転じてコストパフォーマンスの高い製品プランを提供することに決めました。
• 德文翻译：Das Unternehmen erfuhr von der begrenzten Budget des Kunden und beschloss, die Situation zu nutzen und ein Produktangebot mit höherer Kosten-Nutzen-Effizienz anzubieten.

翻译解读

• 重点单词：
  • cost-effectiveness (英文) / コストパフォーマンス (日文) / Kosten-Nutzen-Effizienz (德文)：性价比。
  • turn the tables (英文) / 策を転じる (日文) / die Situation nutzen (德文)：将计就计。

上下文和语境分析

• 上下文：在商业谈判中，公司了解到客户的预算限制，这是一个关键信息，决定了公司的策略。
• 语境：公司通过提供高性价比的产品方案，不仅满足了客户的预算需求，还可能增强了客户的忠诚度和公司的市场竞争力。

1. 【将计就计】   -利用对方所用的计策，反过来对付对方。

1. 【产品】    -生产出来的物品。

2. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

3. 【客户】    -旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。

4. 【将计就计】    -利用对方所用的计策，反过来对付对方。

5. 【性价比】    -商品的质量、性能、配置或服务的范围、水平等与其价格所形成的比率。

6. 【预算】    -政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。