最后更新时间:2024-08-22 11:05:21
语法结构分析
句子：“工程师在设计桥梁时，必须擘肌分理，确保结构的稳固性。”
- 主语：工程师
- 谓语：必须擘肌分理
- 宾语：无直接宾语，但隐含宾语为“设计桥梁的过程”
- 状语：在设计桥梁时
- 补语：确保结构的稳固性
时态：一般现在时，表示普遍的真理或习惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 工程师：指专门从事工程技术工作的人员。
- 设计：规划、构思。
- 桥梁：连接两岸的建筑物。
- 必须：表示必要性。
- 擘肌分理：比喻分析事物极为细致，而且合于条理。
- 确保：保证。
- 结构：事物的组织、构造。
- 稳固性：稳定、不易变动的性质。
同义词扩展：
- 擘肌分理：细致入微、条分缕析
- 确保：保证、保障
语境理解
句子强调工程师在设计桥梁时需要进行细致的分析和规划，以确保桥梁的结构稳定。这反映了工程设计领域的专业性和严谨性。
语用学研究
在实际交流中，这种句子常用于强调专业领域的责任和要求。语气正式，传达了对专业性的重视。
书写与表达
不同句式表达：
- 在设计桥梁时，工程师需细致分析，以确保结构稳固。
- 确保桥梁结构的稳固性，工程师必须进行细致的分析。
文化与习俗
成语：擘肌分理，源自《庄子·养生主》，比喻分析事物极为细致，而且合于条理。
英/日/德文翻译
英文翻译：Engineers must meticulously analyze and plan when designing bridges to ensure the stability of the structure.
日文翻译：エンジニアは橋を設計する際、緻密に分析し、構造の安定性を確保しなければなりません。
德文翻译：Ingenieure müssen bei der Planung von Brücken gründlich analysieren und planen, um die Stabilität der Struktur zu gewährleisten.
重点单词：
- meticulously (细致地)
- analyze (分析)
- stability (稳定性)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的严谨性和专业性。
- 日文翻译使用了“緻密に分析”来表达“擘肌分理”，传达了细致分析的含义。
- 德文翻译强调了“gründlich analysieren”（彻底分析）和“Stabilität”（稳定性）。
上下文和语境分析
句子在工程设计领域的上下文中使用，强调了工程师在设计桥梁时的责任和要求。这种句子在专业文献、技术报告或教育材料中常见，用于传达专业知识和技能的重要性。
1. 【擘肌分理】 擘：分开；理：肌肤的纹理。比喻分析事理十分细致。
1. 【工程师】 技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。
2. 【擘肌分理】 擘：分开；理：肌肤的纹理。比喻分析事理十分细致。
3. 【桥梁】 架在水面上或空中以便行人、车辆等通行的构筑物：架设～；比喻能起沟通作用的人或事物：文化是沟通感情的～。
4. 【确保】 切实保持或保证。
5. 【稳固】 安稳坚牢基础稳固｜阵地稳固｜政权稳固｜地位稳固； 巩固稳固政权｜稳固地基。
6. 【结构】 各个组成部分的搭配和排列：文章的～｜语言的～｜原子～；建筑物上承担重力或外力的部分的构造：砖木～｜钢筋混凝土～；组织安排（文字、情节等）：根据主线来～故事。
7. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。