句子
尽管不是亲兄弟，但他们之间的情谊却情逾骨肉。
意思
最后更新时间:2024-08-20 23:54:34
语法结构分析
句子“尽管不是亲兄弟，但他们之间的情谊却情逾骨肉。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。
-
从句：“尽管不是亲兄弟”（尽管 + 否定陈述）
- 主语：无明确主语，但隐含的主语是“他们”
- 谓语：是
- 宾语：亲兄弟
-
主句：“但他们之间的情谊却情逾骨肉。”
- 主语：情谊
- 谓语：情逾
- 宾语：骨肉
词汇分析
- 尽管：连词，表示让步关系，相当于英语的“although”或“even though”。
- 亲兄弟：直系血缘关系的兄弟。
- 情谊：深厚的友谊或感情。
- 情逾：超越，比...更深。
- 骨肉：比喻至亲，如家人或亲属。
语境分析
这个句子强调了人与人之间情感的深厚程度，即使没有血缘关系，他们的友谊或感情也可以非常深厚，甚至超过血缘关系。这种表达在强调人际关系的重要性时非常有用，尤其是在强调非血缘关系的社会或文化背景下。
语用学分析
这个句子可以用在多种交流场景中，如在描述朋友之间的深厚友谊、团队成员之间的紧密合作关系，或是任何非血缘关系但情感深厚的情境。它传达了一种积极、温暖的情感，强调了人与人之间的情感联系的重要性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “虽然他们并非血亲，但他们的友情却深厚无比。”
- “他们的关系虽非血缘，却胜似亲人。”
文化与*俗
这个句子反映了中华文化中对人际关系的重视，尤其是对非血缘关系的情感价值的认可。在**文化中，“骨肉”常用来比喻至亲，而这个句子通过“情逾骨肉”这一表达，强调了情感的深度和重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：Although they are not blood brothers, the bond between them is deeper than that of family.
- 日文：血のつながりではないが、彼らの絆は家族以上だ。
- 德文：Obwohl sie keine Blutsbrüder sind, ist die Verbindung zwischen ihnen tiefer als die einer Familie.
翻译解读
在翻译中，“情逾骨肉”这一表达被转换为“deeper than that of family”（英文）、“家族以上”（日文）和“tiefer als die einer Familie”（德文），都准确地传达了原句中情感深度的超越性。
上下文和语境分析
这个句子适合用在强调人际关系深度的场合，无论是在正式的演讲、文学作品还是日常对话中，都能有效地传达出人与人之间情感的深厚和重要性。
相关成语
1. 【情逾骨肉】逾：超过；骨肉：比喻至亲。形容感情极其深厚。
相关词