最后更新时间:2024-08-20 07:05:49
语法结构分析
句子：“在法律领域，征名责实是基本要求，任何判决都必须基于确凿的证据。”
- 主语：“征名责实”和“任何判决”
- 谓语：“是”和“必须基于”
- 宾语：“基本要求”和“确凿的证据”
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或习惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学习
- 征名责实：在法律领域，指要求明确命名并追究实际责任。
- 基本要求：最基本、不可或缺的条件或标准。
- 确凿的证据：指证据确凿、无可置疑。
语境理解
- 句子强调在法律领域中，明确责任和基于确凿证据的重要性。
- 文化背景和社会习俗中，法律的公正性和证据的重要性被高度重视。
语用学研究
- 句子在法律讨论或教育中常用，强调法律实践的严谨性。
- 礼貌用语和语气变化在此类正式语境中不适用，重点在于准确传达信息。
书写与表达
- 可以改写为：“在法律实践中，明确责任和基于确凿证据是不可或缺的。”
- 或：“法律判决的核心在于征名责实和依赖确凿证据。”
文化与习俗
- 句子反映了法律文化中对证据和责任的重视。
- 相关成语如“铁证如山”强调证据的不可动摇性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the legal field, the principle of holding individuals accountable for their actions is a fundamental requirement, and any judgment must be based on solid evidence.
- 日文翻译：法律の分野では、名を徴して実を責めることが基本的要求であり、どの判決も確実な証拠に基づかなければならない。
- 德文翻译：Im Rechtsbereich ist die Forderung nach klarer Benennung und tatsächlicher Verantwortung eine grundlegende Anforderung, und jedes Urteil muss auf solider Beweislage basieren.
翻译解读
- 英文翻译强调了“holding individuals accountable”和“solid evidence”的重要性。
- 日文翻译中，“名を徴して実を責める”直接对应“征名责实”，“確実な証拠”对应“确凿的证据”。
- 德文翻译中，“klarer Benennung und tatsächlicher Verantwortung”和“solider Beweislage”准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在法律教育、法律评论或法律实践中，强调法律判决的严谨性和证据的重要性。
- 在不同文化和社会中，对法律证据和责任的重视程度可能有所不同，但普遍认同法律判决应基于确凿证据。
1. 【判决】 法院对审理终结的案件就实体问题作出的处理决定。如刑事诉讼的判决解决的实体问题是被告人是否犯罪，犯何种罪，是否处以刑罚，处以何种刑罚等。
2. 【基于】 根据➌：～以上理由，我不赞成他的意见。
3. 【基本】 根本：人民是国家的～；属性词。根本的：～矛盾｜～原理；属性词。主要的：～条件｜～群众；大体上：质量～合格｜大坝工程已经～完成。
4. 【征名责实】 指考察其名以求其实，就其言而观其行，以求名实相符。亦作“循名责实”。
5. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
6. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
7. 【确凿】 真实；确实确凿可据｜证据确凿｜确凿不移的事实。
8. 【要求】 提出具体事项或愿望﹐希做到或实现； 所提出的具体愿望或条件。
9. 【证据】 判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。
10. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。