最后更新时间:2024-08-10 18:46:29

语法结构分析

句子：“伴食中书在古代是指那些名义上参与政事，实际上并无实权的人。”

• 主语：伴食中书

• 谓语：是指

• 宾语：那些名义上参与政事，实际上并无实权的人

• 时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性的事实。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实或定义。

词汇学*

• 伴食中书：古代官职名称，指那些名义上参与政事但实际上没有实权的人。
• 名义上：表面上，形式上。
• 参与：加入，参加。
• 政事：政治事务。
• 实际上：真实情况，实际操作中。
• 无实权：没有真正的权力。

语境理解

• 特定情境：这句话描述的是古代官职“伴食中书”的实际职能和地位。
• 文化背景：在**古代，官职的名称和实际职能可能存在差异，这种现象反映了古代政治体制的特点。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在历史书籍、学术论文或历史讲座中，用于解释古代官职的定义和职能。
• 隐含意义：这句话暗示了古代官职的虚名和实权之间的不匹配，反映了古代政治体制的某些弊端。

书写与表达

• 不同句式：
  • 古代的伴食中书，名义上参与政事，实则无实权。
  • 那些名义上参与政事的人，实际上并无实权，这就是古代的伴食中书。

文化与*俗

• 文化意义：伴食中书这一官职名称反映了古代官场的虚名和实权分离的现象，这种现象在古代社会中较为常见。
• 历史背景：伴食中书可能是某个特定朝代的官职，具体的历史背景需要进一步查阅相关资料。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In ancient times, the position of "Ban Shi Zhong Shu" referred to those who nominally participated in political affairs but actually had no real power.
• 日文翻译：古代において、「伴食中書」という役職は、名目上政治事務に参加しているが、実際には実権を持たない人々を指していた。
• 德文翻译：In der Antike bezog sich die Position "Ban Shi Zhong Shu" auf diejenigen, die nominell an politischen Angelegenheiten teilnahmen, aber tatsächlich keine echte Macht hatten.

翻译解读

• 重点单词：
  • nominally：名义上
  • participated：参与
  • political affairs：政治事务
  • actually：实际上
  • no real power：无实权

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论古代官职体系、政治体制或历史人物的章节中。
• 语境：在讨论古代政治体制时，这句话有助于理解官职的实际职能和地位，以及古代政治体制的复杂性。

1. 【伴食中书】   -指执政大臣庸懦而不堪任事。

1. 【伴食中书】    -指执政大臣庸懦而不堪任事。

2. 【古代】    -过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

3. 【名义】    -做某事时用来作为依据的名称或称号：这件事是以我个人的～做的，与其他人无关；表面；形式（后面多带“上”字）：她～上是总管，实际上却什么都不管。

4. 【实权】    -实际权力。

5. 【实际上】    -其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。

6. 【政事】    -政务； 谓有处理政治事务的才能。

7. 【那些】    -哪里。表示反诘； 哪里∥处。